Reageren doe je bij de nummers. Een korte toelichting wordt op prijs gesteld. Zelf plaats ik hier de muziek en dans die ik “over” heb, die elders niet past maar die te mooi is om níet te publiceren.
10-11-2023, over Hugo Del Carril (Sacachispas)
De link werkt niet meer.18-10-2023, over Flor de lino
Hoi Ineke, leuk, probeer maar, ik ben benieuwd. Zelf streef ik geen metrische vertalingen na. In Arnhem is er wel iemand die dat doet, Jan van Laarhoven. Ik weet niet of hij Flor de lino vertaald heeft. Maar ook leuk als je zelf een poging doet.18-10-2023, over Flor de lino
Is het niet nog leuker als je de vertaling kunt zingen, de liedtekst? Vind je het leuk als ik een beetje een poging doe?04-09-2023, over Erna y Santiago Giachello – Esta Noche De Luna
Prachtige demonstratie van El pibe de Avellaneda en Vera Dragone, 2013 in Zweden. De muziek is van het orkest van Carlos Di Sarli, de stem is van Roberto Rufino. 02-08-2023, over Pregonera – Francisco Castro y Martín Cardoso
Als toegift nog een ander dansje op de muziek van Pregonero, deze keer van het orkest van D’Arienzo, met de stemmen van Armando Laborde. De dansers zijn Barbara Carpino en Claudio Forte. Het filmpje is uit 2022. 01-08-2023, over Barbara Ferreyra y Exequiel Relmuan bailan ‘Campo Afuera’
Hieronder nog een fijne, swingend gedanste uitvoering van Campo afuera, door Lucas Di Giorgio en Yailet Suarez in Salon Canning, 2018.03-07-2023, over Fruta Amarga – Juan Villarreal
Er zijn vele mooie versies van Fruta Amarga. Hieronder volgen vier interpretaties. Om te beginnen die van Sandra Rehder uit 2012. Daarna volgt die van “La Gata” Varela uit 2015, uit 2020 een versie van La Fulana Tango, en een prachtige, recente versie van Ines Cuello uit 2023. 03-07-2023, over Fernando Sanchez y Ariadna Naveira – Siga el Corso
Deze interpretatie van Siga el corso dateert uit 2009, dus van bijna 15 jaar geleden. Maar ook al ben ik geen bewonderaar van zijn stijl, Chicho El Frumboli danst hier prachtig samen met Juana Sepulveda. 03-07-2023, over Francis Andreu – Siga el corso
Prachtige versie, deze solo-uitvoering van Siga el corso, door Federico Justo uit 2015. Prachtige stem, mooie gitaar, zo vanuit de huiskamer. 03-07-2023, over La Valentina Tango – Tormenta
Hieronder nog een mooie “unplugged” versie van Tormenta, door vader en zoon Castiello, Hernan “Cucuza” en Mateo, geproduceerd in de Rumble Studios Live Sessions. 16-06-2023, over Siga el corso
Ha Chris, Siga el Corso … dan zeggen wij in Nederland: “Achter de muziek aan”. Leuk ik kende dit nummer niet. Groetjes Ingrid16-06-2023, over Pena mulata
Hé Chris, La crin zijn de manen van een paard. Maar dan is het nog een kromme vertaling. En die arme dame in kwestie is werkelijk kapot van verdriet om haar ouders. Die wond en bloem zijn een metafoor voor iets onbeschrijfelijk ellendigs, een erfenis van haar overleden ouders wellicht. Ze kan zich nog net staande houden in het leven. Abrazo, Ingrid11-06-2023, over Fruta amarga
Fruta amarga gaat eigenlijk vooraf aan Cebando mate, wat het ‘schattige’ Pandorra-achtige einde van de dans nog eens onderstreept! Lieve groet, Miriam01-05-2023, over Dejame que me vaya – Chacarera Argentina
Nog een chacarera gedanst op “Dejame que me vayas”, maar in een heel andere stijl. De dansers zijn Emilio Cornejo and Maria Moreno, de gelegenheid is het Eerste Sultans of Istanbul Tango Festival 2016 in Istanbul, Turkije.
10-11-2023, El Frisón over Hugo Del Carril (Sacachispas)
Bedankt Fieke, is gerepareerd. –Chris