Fumando Espero by Diana López Voces del Tango 2015

Deze video is een cantante uitvoering van Fumando espero (ode aan de sigaret), gezongen door Diana López, in het programma Voces del tango in het Latea Theater, New York, 2015. Mooi en expressief uitgevoerd, zonder de clichés die bij dit nummer op de loer liggen. Want die zijn er genoeg, als je zingt dat het inademen van de (sigaret)rook van je liefdespartner ultrasensueel en opwindend is.

Nummer 

Isaac et Nora – Que Nadie Sepa Mi Sufrir – La Foule

Isaac en Nora zijn een getalenteerde broer en zus uit Quimper, Frankrijk. Oorspronkelijk zijn ze afkomstig uit Seoul, Zuid-Korea. Isaac (13 jaar) speelt trompet en drums. Nora (9 jaar) zingt veelal in het Spaans (met naar het schijnt een grappig accent). Ze bespeelt ook de accordeon, de ukelele en de electrische gitaar. Hun vader Nicolas begeleidt hen op gitaar, moeder Catherine filmt. Op Youtube hebben ze een kanaal dat veel bezoekers trekt, net als hun Facebook-pagina. Ze hebben al een eerste album uitgebracht: “Jazz (& Love) Studies“. Hun repertoire is voornamelijk gebaseerd op jazzstandards, maar ze spelen ook andere soorten muziek. Hier spelen ze de tango Que nadie sepa mi sufrir, met een uitstapje naar de Franse versie La foule.

Tango Spleen Orquesta – Todo Es Amor

Tango Spleen Orquesta is een tango-orkest afkomstig uit Noord-Italië, opgericht door de Argentijnse pianist Mariano Speranza die tevens zanger én artistiek leider is. Het orkest is actief sinds 2010, heeft drie of vier albums uitgebracht en treedt op in Italië, Europa, Azië en Zuid-Amerika. Hier spelen ze het suikerzoete Todo es amor. De 1958-uitvoering van Salamanca wordt gekarakteriseerd door de hoge vioolsnaren. Hier zijn die vervangen door een cello: prachtig!

Ook prachtig is de artististieke geloofsbelijdenis van het orkest (zie hun website): “Spleen is melancholisch. Het is de heimwee naar het land van herkomst, naar genegenheid en tradities die van een afstand ontstaan. Spleen is verdriet en het kunnen herkennen. Het is het gevoel dat er iets ontbreekt… Spleen is geen waanzin, het is bewustzijn… En het is ook de kracht die, vanuit het overweldigende gevoel van leegte, de authenticiteit van de expressieve impuls bezielt. Spleen is het uitgangspunt en het is ook de zetel van de fundamentele prikkel waaruit de behoefte om te creëren ontstaat.

Nummer 

Bomboncito La 2×4 Rosarina canta Martín Piñol

Elvis is teruggekeerd op aarde en hij heet Martín Piñol. Wat een stem. Een stem die klinkt als een klok en één die veel lijkt op de stem van Armando Guerrico, zanger in het orkest van Fulvio Salamanca. Hier zingt El Galán del Tango (galán komt van het Franse galant) de tango Bomboncito, begeleid door het Orquesta Tipica 2×4 uit Rosario, Argentinië. Mooi gespeeld, mooie violen. Dit orkest is niet zo hip als het Orquesta Romantica Milonguera en misschien ook niet zo dansbaar (het tempo is een beetje traag), maar ze spelen prachtig en tegen deze Martin Piñol kan niemand op.

Nummer 

Jorge Vidal canta El Llorón

Jorge Vidal zingt de milonga “El Llorón” in Arturo Mom’s film “El Tango en París” uit 1956. De film gaat over een tangozanger die naar Parijs reist op zoek naar succes. Jorge Vidal was daadwerkelijk een tangozanger; in 1949 en 1950 zong hij bij het orkest van Osvaldo Pugliese (o.a. Puente Alsina, Vieja Recova en Porque canto el tango). In de salon zou je hem een doodenkele keer kunnen horen, maar de nummers met Morán, Chanel en Maciel zijn veel bekender, naast natuurlijk de vele instrumentale nummers van het orkest van “San Pugliese”.

Nummer 

Recién – Cuarteto del Plata

Een binnenplaats in Buenos Aires, roze muren, groen geverfde brandtrap. Dit huis (van Mercedes Frassia) is de locatie voor een uitvoering van Recién (“Zojuist, recentelijk”) door het Cuarteto del Plata. Prachtig gespeeld en gezongen. Moeilijk voorstelbaar dat dit geluid afkomstig is van vier instrumenten en niet van een heel orkest, al zegt de toelichting bij deze Youtube-video dat er nog twee instrumentalisten meegewerkt hebben (contrabas en viool). Maar prachtige muziek van zo te zien zeer professionele musici.

Nummer 

Nunca tuvo novio – Silvina Hirsiger y Pablo Guzmán

Picture this: een oude vrijster zit in haar vrijgezellenflat driehoog achter boven haar beduimelde driestuiverroman te wenen over de prins op het witte paard die nooit kwam. Dit drama wordt prachtig bezongen door Silvina Hirsiger met gitaar-begeleiding van Pablo Guzmán. Wát een mooie uitvoering: je zou bijna denken dat de zangeres de oude vrijster is. Gelukkig voor haar is er die leuke gitarist en dat Corona-kitten. Silvina Hirsiger Grajovach (dus geen vrijster) is een zangeres uit Mar del Plata, met een eigen, bescheiden Youtube-kanaal. Pablo Guzmán is gitarist uit hetzelfde Mar del Plata. Met dank aan DJ Mariposita voor het tippen en inleiden van deze prachtige uitvoering.

Carlos Gardel – Rosas de Otoño

Carlos Gardel zingt in wat mogelijk de eerste videoclip is uit de geschiedenis van de mensheid. Deze scene komt uit de korte muziekfilm Rosas de otoño (1931), Gardel zingt het gelijknamige lied. De dialoog aan het begin is te vinden op de Spaantalige Wikipedia-site van de film. De man die Gardel aanspreekt is de fameuze orkestleider Francisco Canaro.

-Canaro: Hallo Carlos, hoe gaat het?
-Gardel: Zoals altijd, vriend, gaan we door met het verdedigen van onze taal, onze gebruiken en onze liederen met behulp van de Argentijnse geluidsfilm.
-Canaro: Van mijn kant zal ik je begeleiden met mijn orkest en ik zal het onmogelijke doen zodat onze liederen blijven zegevieren over de hele wereld.
-Gardel: Oké, kameraad, pakken we de strijd op?
-Canaro: Laten we beginnen, laat de bel rinkelen.
-Gardel: Ok, aan de slag!

PS. De dialoog bevat nogal wat moeilijk te vertalen idioom. Aan het eind zegt Gardel: Listo el pollo, nomás! Letterlijk betekent dat “Geen gemaar, de kip is klaar.”

Nummer 

Después – Tango Duo Todosinvento

De opname is lekker knullig, maar het is mooi gezongen en gespeeld, deze uitvoering van de tango Después. Het duo heet TodosInvento. Stem: Damian Olivera, gitaar: Diego Granada. De heren komen uit Buenos Aires. Op Youtube zijn nog een aantal andere opnamen te vinden, allemaal uit 2015 of 2016. Via Facebook kun je vrienden worden: “todosinvento”.

Nummer 

Trenzas – Natacha Traiman

Het is 2017. We zijn in de Espazio La Gargola te Santiago, de hoofdstad van Chili. Natacha Traiman zingt Trenzas. Mooi legato gezongen, lyrisch. Het drama van het lied is voelbaar.  De gitaristen zijn Jaime Molina en Federico Wolf. Natacha Traiman is van oorsprong Uruguayaans, en is behalve zangeres ook organisator van de (buiten coronatijd) populaire Milonga Callejera (buitenmilonga) in Santiago de Chili. Zie ook dit buitenoptreden van dit drietal met hetzelfde lied bij de genoemde buitenmilonga.

Nummer 

La Truca speelt Milonga Sentimental

Mooie, fijngevoelige uitvoering van Milonga Sentimental: zuiver gezongen, clean gespeeld, cool fimpje. Over het bandje ‘La Truca’ is bijna niets te vinden. Blijkbaar komen ze uit Costa Rica. Op Youtube staan ze met nog één ander nummer, Baldosa Floja. Grappig is de raam-foto/sticker van Che Guevara. Wat blijkt: Costa Rica heeft maar weinig revoluties gekend, Che Guevara is er alleen maar gewéést. Het land is democratisch sinds 1899 en in 1948 is het leger afgeschaft. Het is een van de welvarendste en gelukkigste landen van Latijns-Amerika.

Carillón de La Merced – Los Amancay

Telefe Tucumán is een televisiestation in San Miguel de Tucumán, de hoofdstad van de Argentijnse provincie Tucumán. In het programma Elegidos (“Uitverkoren”) speelt de folkloristische Argentijnse muziekgroep Los Amancay een verzoeknummer: een uitvoering van Carillon de la Merced, meerstemmig gezongen. Is dit nu geplaybackt, zo vraag ik me af? De electrische gitaar achteraan is bijvoorbeeld niet ingeplugd. Is dat het enige?

Permitame Discepolin – Soy un arlequín

Juli 2011. We zijn in Dominga Pub in het stadje Azul, zo’n 300 kilometer zuidwestelijk van Buenos Aires. Daar organiseerden een aantal mensen een evenement genaamd “Permítame Discepolín” (“Sta mij toe, Discepolín” of beter: “Aangenaam, Discepolín”). Een evenement gewijd dus aan de beroemde dichter, acteur en tekstschrijver Enrique Santos Discépolo, koosnaam Discepolín. Deze uitvoering van Soy un arlequín klinkt niet geheel optimaal, maar is, tragikomisch, toch helemaal in de geest van de dichter. Merk op dat in de linkerbovenhoek van het beeld een film vertoond wordt. Dat móet wel een film van of met Discépolo zijn. Of beide.

Caserón de Tejas – Inés Cuello & Pablo Estigarribia

Het is 30 april 2020. Bijna overal in de wereld heerst het coronavirus, ook in Buenos Aires. Van de nood een deugd makend, treden hier Inés Cuello en Pablo Estigarribia gezamenlijk/gescheiden op met een mooie uitvoering van Caserón de tejas. Hoe ze dat doen weet ik niet, maar ik heb al meer van zulke filmpjes voorbij zien komen, van muzikanten die ruimtelijk van elkaar gescheiden toch samen muziek maken. Inés Cuello is een Argentijns tango- en folklorezangeres met een indrukwekkend cv op Todotango.com, Pablo Estigarribia is pianovirtuoos met een eigen website en meer dan acht platen. Voor zover ik kan zien, hebben ze niet eerder samengewerkt, althans niet op Youtube.

Las Bordonas interpretan Esta noche de luna

Oktober 2017. We zijn in de radiostudio van omroep La 2×4, bij het ochtendprogramma El Arranque (“De start”) van presentator Luis Tarantino. Het trio Las Bordonas speelt het romantische Esta noche de luna. Mooi gespeeld en vooral legato gezongen. Knap. Het gitaartrio bestaat uit Nacho Cedrún (stem en gitaar), Javier Amoretti (met pet, gitaar en muzikale leiding) , Martín Creixell (gitaar en guitarrón) en Chars Torrado (percussie). El Arranque is elke maandag tot en met vrijdag te beluisteren van 13 tot 16 uur Nederlandse tijd (het tijdsverschil met Buenos Aires is vier uur). Webstream: https://www.buenosaires.gob.ar/la2x4.

Junto a tu corazón por Los Castiellos

Prettig onversterkt optreden van vader Hernán en zoon Mateo Castiello. Hernán heeft als bijnaam “Cucuza“, dat is Lunfardo voor schedel, dus “Kale”. Uitgevoerd wordt het nummer “Junto a tu corazón“. Gewoonlijk treedt Hernán “Cucuza” Castiello op met microfoon en versterkers. Dan vind ik zijn stem blikkerig klinken, metalig. Hier treedt hij onversterkt op en vind ik zijn stem veel mooier klinken: zuiverder en waarachtiger. De sfeer van het filmpje draagt daar ook aan bij: het contact met het publiek is superdirect en de belichting zorgt voor een mooie samenzweerderige sfeer. Plaats en tijd: Zona Tango, 6 februari 2016, Buenos Aires, Argentinië.