Zeven dolken stak je in mijn hart, zeven leugens bood je mij uit passie aan.
Almanak van een kortstondige liefde, dat is deze Almanaque de ilusión. De tekst van deze tango beschrijft een liefde die een week duurt, van maandag tot en met zondag. Gedurende zeven dagen rijgt de tekstdichter kralen aan een rozenkrans: zeven pijnlijke dagen die als pijlen vastgenageld zitten in zijn herinnering. Het begon mooi, met een afspraakje, een kus, een madeliefje en de hoop op een echte liefde, maar die hoop werd daarna snel de grond ingeboord. De dichter blijft gedesillusioneerd achter.
Almanaque de ilusión
Siete puñales me clavaste en el corazón,
siete mentiras me ofreciste por una pasión.
Pero en tu boca bebía,
¡sin saber que moría!
Tu amor fue breve como un lirio, pero al despertar,
ya estaba preso entre tus labios y logré al final,
rosario de una semana,
¡con siete cuentas!
Para llorar…
¡Ilusión!
Tuve el lunes de tu cita…
¡Tentación!
¡Viví el martes con tu beso!
Y al llegar ese miércoles, vidita,
deshojé una margarita
que en mis manos sollozó…
¡Fui feliz!
¡Al sentirte un jueves mía!
Y un temor
trajo en viernes mi quebranto.
¡Por tu amor!,
oyó el sábado mi llanto.
Y un… ¡domingo fatal!,
todo acabó…
Así pasaste por mi lado, caprichosa y cruel,
y del efímero almanaque de nuestro querer
brilla una fecha esculpida
con el dolor de mi vida…
Y en un rincón de mis recuerdos, para no morir,
donde las cosas olvidadas buscan protección,
hay siete dardos clavados
de una aventura
¡y una traición!…
Almanak van een gefnuikte liefde
Zeven dolken stak je in mijn hart,
zeven leugens bood je mij uit passie aan.
Maar ik dronk uit je mond,
zonder te weten dat ik stervende was!
Je liefde was kort als een lelie, maar bij het ontwaken,
zat ik reeds tussen jouw lippen gevangen en aan het eind van de week had ik een rozenkrans
met zeven kralen
om te bewenen…
Hoop!
Op maandag mijn afspraakje met jou…
Verleiding!
Dinsdag leefde ik met jouw kus!
En toen die woensdag aanbrak, schatje,
plukte ik een madeliefje
dat in mijn handen huilde…
Ik was gelukkig
je donderdag de mijne te weten!
en een gevoel van angst
deed mij vrijdag instorten.
Ten gevolge van jouw liefde,
hoorde de zaterdag mijn gehuil.
En daarna … een fatale zondag,
en alles was voorbij!
Zo ging je aan mij voorbij, grillig en wreed,
en vanuit de kortstondige almanak van onze liefde straalt een datum gebeiteld met mijn levensverdriet…
En in een hoekje van mijn herinneringen,
waar vergeten dingen bescherming zoeken om niet te sterven, zitten zeven pijlen vastgenageld van een verradelijk
liefdesavontuur!…
Bronnen
https://www.todotango.com/musica/tema/7442/Almanaque-de-ilusion/
