Mooie Cordobeaanse, mooi zoals jouw bergen, reikend naar de hemel op zoek naar zegen.
Lief klein liedje, deze tango met getiteld Cordobesita. Cordobesita betekent kleine Cordobeaanse. Cordoba is de hoofdstad van de gelijknamige Argentijnse provincie en ligt in de bergen ten noordwesten van Buenos Aires, zo’n 700 kilometer verderop. De Cordobeaanse uit de tekst is knap, met donkere ogen, zwart als haar haar. Ze is vol charme, net als de bergketens van Cordoba, en zo zuiver als de rivieren die uit de bergen neerwaarts kabbelen. Dat is alles, de tekst bestaat uit slechts twee coupletten van vier regels.
Cordobesita
Linda cordobesita,
llena de encantos como tus sierras.
Pura, como tus ríos, que caen y a cada paso ligeros se requiebran.
Linda cordobesita,
de ojazos negros como tu pelo.
Linda, como tus montes,
que llegan hasta el cielo buscando bendición.
(Instrumental)
Cordobesita (Meisje uit Cordorba)
Prachtige Cordobeaanse,
vol bekoring, net als jouw bergketens.
Zuiver, zoals jouw rivieren die bij elke cascade zachtjes omlaag kletteren.
Mooie Cordobeaanse,
met grote ogen zwart als jouw haar.
Mooi, zoals jouw bergen,
reikend naar de hemel op zoek naar zegen.
(Instrumentaal)
Bronnen
https://www.tangopoetryproject.com/translations/cordobesita
