Cuando el amor muere

Cuando el amor muere

Sin paz, por este amor vencido
dejé otro amor a la distancia,
en éste me abrazó la vida
y al otro dos manitas blancas.
Las brujas del dolor sentencian,
y entre dos fuegos van mis ansias;
quisiera ahogar esta pasión
tender mis alas y partir,
pero me grita el corazón.

Una sola vez se vive.
Una sola vez se ama,
y no hay gloria más sublime
que sufrir por un amor;
pero cuando ese amor muere
otro al alma no regresa,
porque esta pasión nos besa
una sola vez, y adiós.

Perdóname, Señor, si olvido
en estos labios otros ruegos,
no supe de este amor dormido
que van con él mis propios sueños.

Pero, hoy, que enamorado vivo,
por este amor todo me juego,
que no se vence a una pasión
cuando es ardiente la ansiedad
y así nos dice el corazón.

Wanneer de liefde sterft

Zonder rust, vanwege deze veroverde liefde
hield ik een andere liefde op afstand,
in deze omhelsde mij het leven
en in de andere twee kleine witte handen.
De heksen van de pijn vindiceren, mijn verlangens bevinden zich tussen twee vuren;
ik zou deze passie willen verdrinken,
mijn vleugels uitslaan en vertrekken,
maar mijn hart schreeuwt me toe.

Men leeft maar één keer.
Men heeft maar één keer lief,
en er is geen subliemere glorie
dan te lijden voor een liefde;
maar wanneer die liefde sterft
keert een andere niet naar het hart weerom,
want deze passie kust ons
slechts eenmaal, en vaarwel.

Vergeef me, Heer, als ik
andere gebeden op deze lippen vergeet,
ik wist niet van deze slapende liefde
waarmee mijn eigen dromen gepaard gaan.

Maar, vandaag, dat ik in liefde leef,
voor deze liefde riskeer ik alles,
want men kan zich niet aan een passie overgeven
wanneer angst brandt
en dit is wat ons hart ons vertelt.