Desencuentro

Bittere mismatch, want je ziet dat het andersom is. Je geloofde in oprechtheid en in de moraal. Hoe stom!

Bitter levensverdriet-lied uit de zestiger jaren. Het woord desencuentro uit de titel, letterlijk: ‘des-ontmoeting’ of ‘mis-ontmoeting’, kan duiden op een mislukte ontmoeting, een mismatch of een onenigheid, een aanvaring (bron: Spanishdict.com). In het Lunfardo, het Argentijnse slang betekent het zoiets als tegenspoed, rampspoed. Een woord dus met vele betekenissen. De tekst handelt over een jij-persoon die een grondige mismatch ervaart met het leven, over iemand die in het goede gelooft en in de liefde, maar die genaaid wordt door het leven, door de anderen en door de liefde. Alles gaat mis, zelfs de zelfmoordkogel wil niet afgaan. Een lied met scherpe contrasten: enerzijds de liefde en haar zoete bedoelingen, anderzijds de hardheid en wreedheid van een wereld vol haat.

Orquesta Aníbal Troilo canta Elba Beron, Desencuentro, 1962

Desencuento

Estas desorientado y no sabes
que trole hay que tomar para seguir.
Y en ese desencuentro con la fe
queres cruzar el mar y no podes.

La araña que salvaste te pico
– Que vas a hacer? –
y el hombre que ayudaste te hizo mal
– dale nomas! –
Y todo el carnaval
gritando pisoteo
la mano fraternal
que Dios te dio.

Que desencuentro!
Si hasta Dios esta lejano!
Lloras por dentro.
Todo es cuento, todo es vil.

En el corso a contramano
un grupi trampeo a Jesus…
No te fies ni de tu hermano,
se te cuelgan de la cruz.

Quisiste con ternura, y el amor
te devoro de atras hasta el riñon.
Se rieron de tu abrazo y ahi nomas
te hundieron con rencor todo el arpon.

Amargo desencuentro, porque ves
que es al reves.
Creiste en la honradez
y en la Moral.
que estupidez!
Por eso en tu total
fracaso de vivir,
ni el tiro del final
te va ha salir.

Desencuentro (Mismatch)

Je bent gedesoriënteerd en weet niet
welke tram je moet nemen om verder te gaan.
En in deze aanvaring met je geloof wil je de oceaan oversteken, maar je kunt het niet.

De spin die je redde, die beet je
– Wat kan je doen? –
en de man die jij hielp behandelde je slecht
– Kop op! –
En heel het circus
vertrapte schreeuwend
de broederlijke hand
die God je gaf.

Wat een ramp!
Zelfs God is ver weg!
Je huilt van binnen.
Alles is een sprookje, alles is vergeefs.

In de tegendraadse optocht
werd Jezus bedrogen door een groupie…
Zelfs je broer kun je niet vertrouwen,
ze hangen je op aan het kruis.

Je beminde teder, en de liefde
vrat je van achteren op tot aan de nieren.
Ze lachten om je omhelzing en precies daar
wierpen zij met bittere wrok de hele harpoen.

Bittere mismatch, want je ziet
dat het andersom is.
Je geloofde in oprechtheid
en in de moraal.
Hoe stom!
In jouw volledige
mislukking om te leven,
zal zelfs de zelfmoordkogel
bij jou niet afgaan.

Bronnen
http://www.planet-tango.com/lyrics/Desencuentro.htm

Nummer 

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *