Geluk dat ik heb beleefd en dat niet zal terugkeren, aangename genoegens die mijn ogen in stilte zullen bewenen.
Dichas que viví is een veel gedraaide wals. Dicha betekent geluk, plezier, fortuin of genoegen. De titel slaat op het geluk dat de tekstdichter beleefd heeft. Met de nadruk op de voltooid verleden tijd, want in de tekst is dat geluk is over, voorbij en zal niet terugkeren. Heel eventje beleeft de dichter dat geluk opnieuw, In de noten van deze wals. Een ode aan een voorbij liefde, dus, met het bijbehorende verdriet.
Deze swingende, voorstuwende wals werd op 13 juli 1939 opgenomen door het orkest van Rodolfo Biagi — het énige orkest uit de vorige eeuw dat dit nummer heeft opgenomen. Hetzelfde geldt voor José en Luis Lupi (gebroeders?), die respectievelijk componist en tekstschrijver van deze wals zijn. Dichas que viví is de enige tango waaraan ze hebben bijgedragen, althans volgens tango.info.
Dichas que viví
Dichas gratas de un amor
Tan puro sin melancolías,
Que se ha muerto
En mi vida paria
Cual rosa de un día.
Dichas que viví y no volverán,
Dichas gratas que mis ojos
En silencio llorarán.
Dicha mía
Que vivió un instante
Para no olvidarla,
Y en las notas
En este vals triste
Vengo a recordarla.
Dichas de mi ayer
Que murió y se fue,
Dichas gratas
Que a vivir de nuevo
Yo no volveré.
Dichas que viví (Geluk dat ik beleefd heb)
Aangename gelukzaligheden van een liefde,
zo puur en zonder droefenis,
die nu voor mijn leven
van een verschoppeling
zo dood als een eendaagse roos zijn.
Geluk dat ik heb beleefd en dat niet zal terugkeren, aangename genoegens die mijn ogen in stilte zullen bewenen.
Mijn gelukzaligheid
die in een ogenblik opleefde.
Teneinde haar niet te vergeten
kom ik haar te herinneren
in de noten
van deze droevige wals.
Genoegens uit mijn verleden
die heengingen en verdwenen,
prettige genoegens,
die opnieuw te beleven.
zal ik niet gaan meemaken.
Bronnen
https://tangowiki.org/wiki/Dichas_que_viv%C3%AD
https://www.el-recodo.com/music?id=134&lang=en
