Ik vraag je of de misdaad misschien was te geven, altijd geven, zonder om meer dan liefde te vragen.
Mariano Mores’ nummer Frente al mar (“Aan zee”) is een aangrijpende tango, een ballad die spreekt over de pijn van een afscheid tegen de achtergrond van de zee en de aanwezigheid van een hogere macht. De tekst brengt een diep gevoel van verlies en verwarring over. De stem van de verteller “is doordrenkt van nacht en verdriet”. God en de zee zijn getuigen van dit moment van intens persoonlijk verdriet en de zoektocht naar antwoorden. De verteller pleit voor begrip en bevraagt het waarom van deze straf. Er heerst een gevoel van onrechtvaardigheid, aangezien de enige gepleegde “misdaad” het onvoorwaardelijk geven van liefde was, zonder er iets voor terug te vragen. Aan het eind van het lied is de enige zekerheid die de verteller heeft dat de geliefde vertrekt. De wind lijkt dit vertrek te echoën en roept wreed: “Nooit meer”. Bron: https://www.lyricslayers.com/mariano-mores/frente-al-mar/
Frente al mar
Frente al mar,
Frente a dios
Empapada de noche y de pena mi voz
Se estremece en el último adiós…
Frente al mar,
Frente a dios,
Yo te ruego que, al menos,
Me digas por qué me castigas…
Frente a dios,
Frente al mar,
Yo pregunto si acaso el delito fue dar,
Siempre dar, sin pedir más que amar…
Ya no sé, qué pasó,
Yo no sé por qué fue
Que la luz del amor se apagó…
Sólo sé que te vas
Y que el viento, en tu nombre,
Parece gritar: ¡Nunca más!
Frente al mar (Aan zee)
Aan zee,
tegenover God,
doordrenkt van nacht en verdriet
huivert mijn stem bij het laatste afscheid…
Tegenover de zee,
tegenover God,
smeek ik je, vertel me `
tenminste waarom je me straft…
Tegenover God,
tegenover de zee, vraag ik of de misdaad misschien was te geven, altijd geven, zonder om meer dan liefde te vragen …
Ik weet niet wat er gebeurd is,
ik weet niet waarom het was,
dat het licht van de liefde uitging…
Ik weet alleen dat je weggaat
en dat de wind, in jouw naam,
lijkt te schreeuwen: nooit meer!
Bronnen
https://www.lyricslayers.com/mariano-mores/frente-al-mar/english.html
https://www.letras.com/mariano-mores/frente-al-mar/
