Alsof we onderdeel waren van een overspelige intrige, getriggerd door een vrijpostig gerucht, onthuld door het ochtendlicht.
Dit Irresponsables van de Argentijnse band Babasónicos is geen tango, maar popmuziek waarop gedanst kan worden in bijvoorbeeld een pop-opera. De tekst is impressionistisch. Hier geen sprake van liefdesverdriet en -bedrog, maar van een inclusief “ons”, een “wíj” die schuldig zijn aan een liefde en aan onverantwoordelijk gedrag. Hier geen schuld van de een of de ander, de schuld wordt gedragen door de gekte van een liefde, door een eindeloos feestvieren waarin de identiteit oplost. Een éénentwintigste-eeuws lied dus, een lied van het armageddon.
Irresponsables
Somos culpables de este amor escandaloso
Que el fuego mismo de pasión alimentó
Que en el remanso de la noche impostergable
Nos averguenza seguir sintiéndolo
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Y ese vapor de nuestro amor
Nos embriagó con su licor
Y culpa al carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Si fuimos carne de la intriga casquivana
Que la imprudencia del rumor hoy desató
Que descubiertos por la luz de la mañana
Nos castigaron la desidia y el dolor
Poco a poco
Fuimos volviéndonos locos
Y ese vapor de nuestro amor
Nos embriagó con su licor
Y culpa al carnaval interminable
Nos hizo confundir, irresponsables
Irresponsables (Onverantwoordelijk)
Wij zijn schuldig aan deze schandalige liefde,
aangewakkerd door het passievuur zelf,
die in de haven van de onuitstelbare nacht
ons bemoeilijkt die te blijven voelen.
Langzamerhand
werden we gek.
En die damp van onze liefde
bedwelmde ons met zijn alcoholgeest.
Het eindeloze carnaval heeft de schuld,
maakte ons verward, onverantwoordelijk.
Alsof we onderdeel waren van een overspelige intrige, getriggerd door een vrijpostig gerucht onthuld door het ochtendlicht.
Luiheid en pijn straften ons.
Langzamerhand
werden we gek.
En die damp van onze liefde
bedwelmde ons met zijn alcoholgeest.
Het eindeloze carnaval draagt de schuld,
maakte ons verward, onverantwoordelijk.
Bronnen
https://www.letras.com/babasonicos/81760/
