La colegiala

Waarom onderwijst Cupido het ongeluk van een grote liefde aan een meisje dat onschuldig droomt en dat bang is voor muizen?

Dit lied lijkt qua inhoud een beetje op “Nunca tuvo novio“. Ging díe tango over een oude vrijster, deze vrolijke foxtrot gaat over een jonge vrijgezelle dame, een eenvoudige studente die pretenteert iets in haar mars te hebben, te weten: een studie aardrijkskunde, een maandje retoriek-les, een paar accoorden op de viool en een beetje Frans. Desondanks wacht ze nog steeds op een man die haar over de liefde leert. Enerzijds heeft ze het hoog in de bol, anderzijds is ze gewoon bang voor muizen. Een beetje een zielig geval dus?

De componist van de muziek van deze foxtrot is de Spanjaard Antonio Matas (1912-1984). Hij was organisator van het eerste jazzfestival van Barcelona (begin jaren dertig) en schreef de muziek bij de zeer feministische film “Abojo los hombres” (“Weg met de mannen”) van regisseur J.M. Castellví. In die film schrikt actrice Carmen Aubert eerst van een muis, daarna zingt ze vanuit de eerste persoon de slowfox “La colegiala”, zie deze buitennissige filmclip.

Orquesta Enrique Rodriguez canta Roberto “El Chato” Flores, La colegiala, 1938

La colegiala

Ella es una pobre colegiala
que jamás salió de su pasión,
por doquier y siempre tuvo gala,
ser la dueña de su corazón

Estudió la físigeografía,
la retórica cursé un mes
Del violín conoce la armonía
y además un poquito de francés.

Nunca tuvo amores,
ni un amargo sinsabor
Pero busca un hombre
que le diga qué es amor

Yo no sé por qué cupido enseña,
la desgracia de una gran pasión
A una niña que inocente sueña
y que tiene miedo de un ratón.

La colegiala (De studente)

Zij was een arme studente
die nooit haar liefde gegeven had,
overal en altijd schepte ze op
meesteres over haar eigen hart te wezen.

Zij studeerde fysische geografie,
één maand deed zij een cursus retoriek.
Van de viool kent zij een paar accoorden
en daarbovenop een beetje Frans.

Nimmer kende zij liefdes,
zelfs geen bittere teleurstelling.
Maar zij zoekt een man
die haar vertelt wat liefde is.

Ik weet niet waarom Cupido
het ongeluk van een grote liefde onderwijst
aan een meisje dat onschuldig droomt
en dat bang is voor muizen.

Bronnen
https://www.el-recodo.com/music?id=4658&lang=es#lyrics
http://musicubamyblo.blogspot.com/2018/04/antonio-matas.html
https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/noviembre_20/13112020_01.htm

Nummer 

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *