Het leven is een dansfeest en je moet weten hoe je het moet dansen.
Een harde levensles, daar lijkt de tekst van deze milonga op. La vida es una milonga, zo luidt de titel, oftewel: “Het leven is een dansfeest”. De moraal van dit lied: zuchtend ploeteren we door, voortdurend zwoegen we om onze situatie te verbeteren; iedereen probeert voor zichzelf het beste uit het leven te halen. De kunst is jezelf aan te passen: het leven is een milonga, je moet weten hoe je het moet dansen. Je moet het spel meespelen: als je het ritme niet kan volgen, lig je eruit en blijf je aan de kant zitten.
La vida es una milonga
Todo el mundo está esperando
Mejorar su situación,
Todos viven suspirando
Con razón o sin razón.
Todo el mundo se lamenta
Si en la buena ya no están,
Nadie aguanta la tormenta
Si la contra se le da.
La vida es una milonga
Y hay que saberla bailar,
En la pista está sobrando
El que pierde su compás.
La vida es una milonga
Y hay que saberla bailar,
Porque es triste estar sentado
Mientras bailan los demás.
Het leven is een dansfeest
Iedereen probeert
zijn situatie te verbeteren,
iedereen leeft al zuchtend
terecht of onterecht.
Als men het niet goed heeft,
dan klaagt men,
niemand kan de ellende doorstaan
als zich betere mogelijkheden voordoen.
Het leven is een milonga
en je moet weten hoe je het moet dansen,
op de dansvloer tel je niet meer mee
als je het ritme van de muziek kwijt bent.
Het leven is een milonga
en je moet weten hoe je het moet dansen,
want het is triest om aan de kant te zitten
terwijl alle anderen dansen.
Bronnen
https://www.tango-amistoso.co.uk/la-vida-es-una-milonga/
