Leugens… je hebt je hart verhuld! Genadeloze leugens… Wat een schanddaad der liefde.
De tango Maquillaje, in gewoon Nederlands: “Make-up”, klinkt als een moderne liefdesaanklacht, maar stamt evenwel uit 1938. Het thema zal vast liefdesverdriet zijn, maar de manier waarop dat geuit wordt is behoorlijk heftig. De tekst, en de muziek trouwens ook, klinkt als een aanval, als een klacht. De geliefde heeft zich verscholen achter make-up. Haar hart, haar hele wezen blijkt leugenachtig geweest te zijn, haar gezicht een masker. Alles is een leugen geweest en de tekstdichter hoopt dat zij, de geliefde, het nog voor haar dood een keer gaat beseffen.
Componist Virgílio Expósito zegt over dit lied: “Mijn broer en ik begonnen met componeren toen ik elf jaar oud was en Homero zeventien. In eerste instantie maakten we liedjes die de bestaande vormen volgden. Toen beseften we dat we daarmee allemaal voorspelbare liedjes kregen. Daar probeerden we toen aan te ontsnappen. Maquillaje ontstond toen ik veertien jaar oud was. Het was 1938. Wat mijn broer op twintigjarige leeftijd in dat lied zei, is verschrikkelijk. Het is gebaseerd op een regel van de Spaanse dichter en toneelschrijver Leonardo de Argensola (1559-1613), die zei: ‘Omdat dit blauw dat we allemaal zien, noch de lucht is, noch blauw. Wat een grote schande dat zulke schoonheid niet waar is!” Bron: https://www.youtube.com/watch?v=8hQVmQ-n4wE
Maquillaje
Porque ese cielo azul que todos vemos
Ni es cielo, ni es azul
Lástima grande que no sea verdad tanta belleza
Lupercio Leonardo de Argensola, 1559-1613
No…
ni es cielo ni es azul,
ni es cierto tu candor,
ni al fin tu juventud.
Tu compras el carmin
y el pote de rubor
que tiembla en tus mejillas,
y ojeras con verdin
para llenar de amor
tu mascara de arcilla.
Tu,
que timida y fatal
te arreglas el dolor
después de sollozar,
sabras como te ame,
un día al despertar
sin fe ni maquillaje…
– Ya lista para el viaje
que desciende hasta el color final –
Mentiras…
que son mentiras tu virtud,
tu amor y tu bondad
y al fin tu juventud.
Mentiras…
te maquillaste el corazón!
Mentiras sin piedad…
Que lastima de amor!
Maquillaje (Make-up)
(Intro) Die blauwe lucht die we allemaal zien
is geen lucht, is niet blauw
Zo jammer dat zoveel moois niet waar is. Lupercio Leonardo de Argensola, 1559-1613
Nee…
Niet de lucht, noch het blauw,
noch je openhartigheid is waar,
noch uiteindelijk je jeugd.
Je koopt het lippenrood
en de pot met rouge
die trilt op je wangen,
en kopergroene oogkassen
om jouw kleimasker
met liefde te vullen.
Jij,
hoe timide en fataal
jij na het snikken
het verdriet verhelpt,
je zult weten hoeveel ik van je hield,
op een dag bij het ontwaken
zonder geloof of make-up…
– Reeds klaar voor de reis
die afdaalt naar de uiteindelijke kleur –
Leugens…
leugens van jouw deugd,
van je liefde en je vriendelijkheid
en ten slotte van je jeugd.
Leugens…
je hebt je hart verhuld!
Genadeloze leugens…
Wat een schanddaad der liefde!
Bronnen
www.planet-tango.com/lyrics/Maquillaje.htm (dode link)
