Ik ben de muzikale expressie van de zich ontrafelende vooruitgang.
Deze milonga bezingt zichzelf, prijst zichzelf de hemel in. De titel, Milonga brava, betekent zoiets als “Stoere milonga”. De tekst introduceert deze milonga als gedurfd en vooruitstrevend, als teken van de vooruitgang. De rest van de overigens zeer korte tekst handelt over een romance die zich afspeelt in een armoedige huurkazerne: een meisje met frisse, aantrekkelijke lippen geeft haar hart aan een jongen die een zolderkamer bewoont.
Milonga brava
Yo soy la milonga brava
candombera y entradora
Yo soy la milonga brava
candombera y entradora
Yo soy la expresión sonora
que el progreso deshilacha.
Canción me hizo una muchacha
de boca fresca y golosa.
Y me bailó en la baldosa
quebrada del conventillo
con el mozo del altillo
a quien le dio el corazón.
Milonga brava (Vrijmoedige milonga)
Ik ben de onverschrokken milonga,
ritmisch en vrijmoedig.
Ik ben de stoutmoedige milonga,
ritmisch en gedurfd.
Ik ben de muzikale expressie
van de zich ontrafelende vooruitgang.
Lied dat me werd ingegeven door een meisje met frisse, aantrekkelijke lippen.
En ze danste voor me op de gebroken
tegels van de huurkazerne
met de jongen van de dakkamer
aan wie zij haar hart gaf.
Bronnen
https://lyricstranslate.com/en/milonga-brava-brave-milonga.html
