Milonga de mis amores

Moe van alles keer ik terug en in mijn hart huilen de jaren. Mijn leven is slechts op zoek naar de stilte van de oude buurt.

Melancholischer dan deze tekst kan bijna niet. Deze milonga verhaalt van de milonga van vroeger, de milonga uit de achterbuurten. Met de muziek komt ook het gevoel van vroeger terug: de rust van de buitenwijk, de vrolijkheid van een dansfeest, het gevoel gelukkig te zijn. Maar dat gevoel is weg, de vooruitgang heeft alles kapot gemaakt, het gevoel van vroeger is onbereikbaar geworden. De titel Milonga de mis amores, is een beetje cryptisch, want er worden in de tekst geen oude liefdes bezongen. Alleen het laatste couplet verwijst bedekt naar één unieke liefde die niet heeft mogen bloeien. Mogelijk is dat de liefde van de tekstschrijver van deze milonga, José Maria Contursi, voor de jonge Susana Gricel Viganó die hij twee jaar eerder ontmoette. Heel waarschijnlijk is dat niet, want hun romance bloeide pas op in 1938, terwijl deze milonga uit 1937 stamt. Bron: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/113/Gricel/

Roxana Fontan, Milonga de mis amores, 2004.

Milonga de mis amores

Oigo tu voz
engarzada en los acordes
de una Iírica guitarra…
Sos milonga de otros tiempos…
Yo te vi crecer
prendida en las polleras
de un bailongo guapo y rompedor
como jamás ha de volver.
 
Nadie, tal vez,
comprendió mejor las penas
y el sentir de mi barriada…
Sin embargo te olvidaron y en el callejón
tan sólo una guitarra te recuerda,
criolla como vos,
y en su gemir tiembla mi ser.

Vuelvo cansada de todo
y en mi corazón lloran los años…
Mi vida busca tan sólo
la tranquilidad del viejo barrio…
Y encuentro todo cambiado
menos tu canción, milonga mía…
El progreso ha destrozado
toda la emoción de mi arrabal.

Quiero olvidar
y tus notas van llenando de tristeza el alma mía…He cruzado tantas veces ese callejón,
llevando entre los labios un silbido alegre y tu cantar, emborrachando el corazón.

Era feliz
entregado a las caricias de la única sincera
que acunó una primavera que no floreció…Milonga, ya no puedo continuar… El llanto me venció… Quiero olvidar… y pienso más.

Milonga de mis amores (Milonga van mijn liefdes)

Ik hoor je stem
verweven in de accoorden
van een lyrische gitaar…
Je bent een milonga uit vervlogen tijden…
Ik zag je opgroeien
gevangen in de rokken
van een knap, overrompelend dansfeest
zoals dat nooit meer terugkeert.
 
Niemand, misschien,
begreep beter de zorgen
en het gevoel van mijn achterbuurt…
Maar ze vergaten jou en in de steeg
herinnert alleen een gitaar zich jou,
creools, net als jij,
en in haar kreunen beeft mijn wezen.

Moe van alles keer ik terug
en in mijn hart huilen de jaren…
Mijn leven is slechts op zoek
naar de rust van de oude buurt…
En ik ontdek dat alles veranderd is
behalve jouw lied, ach mijn milonga…
De vooruitgang heeft alle gevoel
van mijn achterbuurt kapot gemaakt.

Ik wil vergeten
en je noten vullen mijn ziel met droefheid.
Ik heb dat steegje zo vaak doorkruist,
mijn lippen produceerden een vrolijk gefluit en mijn hart werd dronken van je gezang.

Ik was gelukkig,
ik gaf me over aan de liefkozingen van de enige oprechte die een lente wiegde die niet bloeide…
Milonga, ik kan niet verder. Het huilen overviel me… Ik wil vergeten… en niet meer denken.

Bronnen
https://lyricstranslate.com/en/Milonga-de-mis-amores-milonga-my-loves.html
https://www.todotango.com/musica/tema/145/Milonga-de-mis-amores/
https://www.tangosteps.nl/tangotekst/1937mlng.html
https://www.todotango.com/english/history/chronicle/113/Gricel/

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *