Milonga que peina canas

Lang geleden, uit de tijd van de vetkuifen met rozenwater, toen het leven mooi was en een renstal mijn school, werd mijn liefde voor paarden geboren.

Milonga que peina canas is een energieke milonga als ondertitel Milonga turfistica. Zowel titel als ondertitel zijn nogal raadselachtig. Letterlijk vertaald betekent de titel: “Milonga die grijze haren kamt”. Maar peinar canas is Lunfardo (straattaal van Buenos Aires) voor iets dat oud is, iets dat uit vervlogen tijden stamt. Het turfistica uit de ondertitel verwijst naar el turf, oftwel een paardenrenbaan. De vervlogen tijden uit de titel zijn dus die van de paardensport. De tekst haalt herinneringen op aan de renbaan: het geritsel van de jassen van de jockeys, namen van beroemde renpaarden (23 in totaal) en van een beroemde jockey die op de renbaan verongelukte. De tekstdichter verwijst naar zijn eigen grijze manen en denkt met nostalgie terug aan de vele verscheurde gokkaarten die geen geluk brachten. De namen van paarden bouwen een hele wereld op en geven het lied het ritme van een paardenrace.

Paardenrennen vormden in Argentinië rond de jaren ’20 een belangrijk onderdeel van het sociale leven. Meer dan twee dozijn tango’s gaan over paarden en paardensport, onder andere: Bajo Belgrano, Preparáte pa’ el Domingo, Palermo en het beroemde Por una cabeza. Veel van deze liederen werden uitgevoerd door Carlos Gardel, zelf een groot liefhebber van de paardensport.

Alberto Gómez y su conjunto, Milonga que peina canas, 1954

Milonga que peina canas

Allá en el tiempo del jopo,
peinao al agua florida,
cuando era linda la vida
y era mi escuela un stud,
nació mi amor por los pingos
con “Stiletto” y “Surplice”
y ese amor echó raíces
al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas
dejaron en mis oídos
frufrú, de tiempos queridos
que ya no pueden volver;
y hoy que tengo la cabeza
cubierta por tanta nieve,
con los hijos de “Congreve”
vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas
y llora por “San Martín”,
“Amianto”, “Niobe”, “Porteño”,
“Cordón Rouge” y “Pipermint”.
Milonga que peina canas
y ablanda mi corazón
como “Old Man” y “Botafogo”,
“Rico”, “Lombardo” y “Macón”.

Yo vivo con los recuerdos
de “Floreal” y “Melgarejo”,
“Mouchette”, “Omega”, “Bermejo”,
“Mineral”, “Cocles” o “Ix”
y cuando llegue la hora
de dar el último abrazo,
me iré pensando en “Payaso”
para morirme feliz.

Milonga que peina canas
y está llorando de pena
por Argentino Gigena se fue
sin decirle adiós;
nosotros también, milonga,
pensando en tiempos remotos,
con muchos boletos rotos,
tendremos que ver si hay Dios.

Milonga uit vervlogen tijden

Lang geleden, uit de tijd
van de vetkuifen gekamd met rozenwater,
toen het leven mooi was
en een renstal mijn school,
werd mijn liefde voor paarden geboren
met “Stiletto” en “Surplice”
en bij het bereiken van mijn jeugd
schoot die liefde wortel.

De beroemde jockeyjassen
lieten in mijn oren geritsel achter
van dierbare tijden
die niet meer terugkeren;
en vandaag dat mijn hoofd
door zoveel sneeuw bedekt wordt,
word ik met de zonen van “Congreve”
opnieuw weer jong.

Milonga uit de oude doos
die roept om “San Martin”,
“Amianto”, “Niobe”, “Porteño”,
“Cordon Rouge” en “Pipermint”.
Grijsharige milonga
die mijn hart verzacht
met “Old Man” en “Botafogo”,
“Rico”, “Lombardo” en “Macón”.

Ik leef met de herinneringen
van “Floréal” en “Melgarejo”,
“Mouchette”, “Omega”, “Vermejo”,
“Mineral”, “Cocles” of “Ix”
en als de tijd daar is
om de allerlaatste knuffel te geven,
vertrek ik om gelukkig te sterven
denkend aan “Clown”.

Milonga uit vervlogen tijden
die huilt van verdriet
omdat Argentino Gigena vertrok
zonder afscheid te nemen;
wij ook, milonga,
denkend aan het verleden
met veel verscheurde kaartjes,
we zullen moeten zien of er een God is.

Toelichting
Argentino Gigena was de eerste jockey die tijdens een paardenrace verongelukte. De hippodroom van Palermo, Buenos Aires is naar hem genoemd. “Payaso” of “Clown” was de naam van een paard dat op de baan van Palermo een 2500-meterrecord vestigde, daarna kwam de volbloed “Yatasto”, winnaar van 22 uit 24 wedstrijden en viervoudig gehuldigd. “Pipermint” was het beste paard van het jaar 1902 en de beste vlekschimmel ooit. “Old man” was de vader van de topper “Botafoga”, “Macón” de topper van het jaar 1925. “Rico” won in 1922 de grote prijs van de jongeren, “Congreve” was een buitengewone thoroughbred (Engelse volbloed), dekhengst op de “Ojo de agua”-ranch en vader van “IX”. Bron: https://www.youtube.com/watch?v=uTwpGPuwxXA (de commentaren)

Bronnen
http://www.planet-tango.com/lyrics/Milonga_que_peina_canas.htm
https://www.todotango.com/historias/cronica/301/El-turf-en-las-primitivas-partituras-de-tango/
http://rodolfojorgerossi.blogspot.com/2010/12/vida-y-muerte-de-don-argentino-gigena.html
http://www.anecdotashipicas.net/TrabajosEspeciales/CarlosGardel_TangoTurf.htm

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.