Milonga Sentimental

Anderen beklagen zich door te huilen, ik zing opdat ik niet huil.

Tangomuziek is passioneel. De teksten gaan vaak over de treurnis van het leven, over het verdriet van een verloren gegane liefde. Tangowalsjes en milongas zijn vrolijker. Daarom zou je verwachten dat de teksten daarvan ook vrolijk zijn. Gek genoeg is dat lang niet altijd niet het geval. Ook deze Milonga Sentimental, de naam zegt het reeds, heeft een droevige tekst. De tekstdichter bezingt zijn verloren liefde: “Anderen huilen om hun verdriet te verwerken, maar om niet te hoeven huilen zíng ik”. Een vrolijk nummer dus, maar met de tanden op elkaar.

Mercedes Simone, Milonga Sentimental, 1937

Milonga Sentimental

I

Milonga pa’ recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Estribillo

Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
¡verme tirao a tus pies!

II

Es facil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí, a veces,
o pa’ gritarte que no.

Milonga Sentimental

I

Een milonga om je niet te vergeten,
een sentimentele milonga.
Anderen beklagen zich door te huilen,
ik zing om niet te huilen.
Opeens was je liefde opgedroogd
nooit heb je gezegd waarom.
Ik troost mezelf te bedenken
dat het een vrouwenstreek was.

Refrein

Een man ben ik, één die echt van je hield,
een man die het beste met je voorhad,
een man die je grieven vergat
omdat ik je reeds vergeven had.
Misschien zul je het nooit weten,
misschien zul je het nooit geloven,
misschien zul je moeten lachen
wanneer ik me voor je voeten werp.

II

Het is niet moeilijk verraad te wreken
door diepe wonden te creëren,
of om het geluk van een passie
af te dwingen met een dolk,
Maar het is moeilijk je los te snijden
van de tentakels van een doldwaze verliefdheid
wanneer die zich stevig hebben verstrengeld
rond de kamers van je hart.

III

Een milonga om je op te roepen,
een milonga gecreëerd door je afwezigheid.
Nooit zul je deze milonga
toegezongen krijgen op je balkon.
Met de nacht zul je terugkeren
en met de zon zul je vertrekken.
Soms zal ik je een “ja” toefluisteren,
of anders schreeuw ik een “nee”.

Bronnen
http://faculty.ce.berkeley.edu/coby/songtr/tangos/milsent.htm

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *