Zij was zachter dan water, dan het zachtste water.
Liefdesverdriet is een veelvoorkomend thema in de tango, zo ook in dit prachtige lied van de gebroeders Homero en Virgilio Expósito. De oranjebloesem uit de titel slaat op een vrouw, op haar schoonheid, op de liefde, op de jeugd. De liefde is alleen gevlogen, de tekstzanger blijft gebroken achter. Hij ademt nog wel, maar leeft niet meer. Het verleden houdt hem gevangen, de teleurstelling van het liefde heeft hem verschrikt achtergelaten, als een bang vogeltje in een donkere kooi: como un pajaro sin luz.
Naranjo en flor
Era mas blanda que el agua,
que el agua blanda,
era mas fresca que el rio,
naranjo en flor…
Y en esa calle de estio,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó…
Primero hay que saber sufrir,
despues amar, despues partir
y al fin andar sin pensamiento…
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon en el viento…
Despues, que importa el despues?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pajaro sin luz.
Que le habran hecho mis manos?
Que le habran hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
cancion de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor…
Naranjo en flor (Oranjebloesem)
Zij was zachter dan water,
dan het zachtste water,
zij was frisser dan de rivier,
een oranjebloesem…
En in die zomerse straat,
die verloren straat,
liet ze een stukje leven achter
en vertrok…
Eerst moet je leren lijden,
daarna liefhebben, daarna vertrekken en uiteindelijk gaan zonder na te denken…
Geur van oranjebloesem,
vergeefse liefdesbeloften
die vervliegen met de wind…
Daarna, wat doet er daarna nog toe?
Mijn leven is geweest,
het verleden houdt mij gevangen,
eeuwige en oude jeugd
die mij doodsbang heeft achtergelaten
als een vogeltje in het donker.
Wat hebben mijn handen haar gedaan?
Wat hebben zij haar gedaan
dat zij zoveel pijn veroorzaken
in mijn borst?
Pijn als van een oerwoud,
straatlied
over een stukje leven,
oranjebloesem…
Bronnen
www.planet-tango.com/lyrics/naranjo.htm [link is dood]
