No nos veremos más

Kus me nog een keer, ik voel dat we elkaar hierna niet meer zullen zien.

De muziek van No nos veremos más is een droevige, gedragen wals. De tekst sluit daar helemaal bij aan. De titel zegt eigenlijk alles al: “We zullen elkaar niet meer zien.” De tekst is een impressionistische schets van een laatste afscheid, van de gevoelens die daarbij horen: een kus, een keel die volschiet, de pijn van twee levens die van elkaar gescheiden worden. Of zoals de liedtekst schrijft: “Een liefdesziel die sterft”.

Orquesta Lucio Demare, canta Raúl Berón, No nos veremos mas, 1943

No nos veremos más

Saber partir
con la sonrisa florecida.
Y ver morir
el sueño de toda la vida.
Ahogar la voz
morder la angustia que nos hiere.
Después, adiós
y el alma de un rosal que muere.

Bésame otra vez,
siento que después
no nos veremos más.
Se irá la cerrazón
pero la ilusión
no vendrá jamás.
Sombra entre los dos,
que un dolor atroz
no torna claridad.
Amor que se abre en cruz
Al puñal de luz
De todas las estrellas.

Hoy por distinta huella
nos echa la vida,
Amor que nunca olvida
no sabe llorar.
Bésame otra vez
siento que después
no nos veremos más.
Se irá la cerrazón
pero la ilusión
no vendrá jamás.

No nos veremos más (Het afscheid)

Weten te vertrekken
met een grijns op je gezicht.
De droom van een leven samen
te zien sterven.
De stem verstikkend,
de angst verbijtend die ons pijnigt.
Daarna, tot ziens,
een liefdesziel die sterft.

Kus me nog een keer,
ik voel dat we elkaar
hierna niet meer zullen zien.
De scheiding is nabij,
de droom
keert nooit terug.
Schaduw tussen ons beiden,
wat een vreselijke pijn,
opklaring onbereikbaar.
Een liefde gekruisigd
door de lichtdolk
van de sterrenhemel.

Een te verschillende voetafdruk
werpt ons vandaag uit het leven.
Liefde die nooit vergeet,
die niet weet hoe te huilen.
Kus me nog een keer,
ik voel dat we elkaar
hierna niet meer zullen zien.
De scheiding nadert,
de droom
keert nooit meer terug.

Bronnen
https://www.el-recodo.com/music?id=1960&lang=es

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *