Meedogenloze schaduwen vragen me tevergeefs waarom ik nog steeds op haar wacht.
Dramatisch liefdesverdriet spreekt uit deze tango Por qué la quise tanto, oftwel “Waarom ik zo van haar hield”. In de tekst hoort de dichter verre acordeons janken. De instrumenten stellen hem de vraag: waarom hij huilt, waarom hij nog steeds zingt, waarom hij haar niet vervloekt, waarom hij zoveel van haar hield? Zijn antwoord volgt in het couplet daarna. Zij, de geliefde, was zijn hele leven, kleurde zijn hele bestaan in. Helaas is de geliefde vertrokken, maar in de geest van de dichter is zij nog steeds aanwezig, want ooit, ooit – en daar houdt hij zich aan vast – was ze van hem.
Por qué la quise tanto
Remotos acordeones
despliegan en la noche
sus pájaros de brumas
y un coro de fantasmas
que gritan en las sombras
preguntan y preguntan,
preguntan por qué lloro,
preguntan por qué canto,
por qué no la maldigo,
por qué la quise tanto… tanto…
Yo sólo sé que fue el remanso de mi vida gris,
que en el calvario de mis días fue una tibia luz,
que bendigo esta negra cruz,
que está aquí… y está ausente…
y sangra en mis labios desesperadamente.
Las sombras implacables
jugando con mi angustia
me acosan y preguntan,
preguntan por qué en vano
la espero todavía;
por qué vivo soñando
que alguna vez fue mía… mía…
Waarom ik zoveel van haar hield
Verre accordeons
ontvouwen zich in de nacht,
hun mistvogels,
een koor van geesten,
schreeuwen in de schaduwen.
Ze vragen en vragen,
ze vragen waarom ik huil,
ze vragen waarom ik zing,
waarom ik haar niet vervloek,
waarom ik zoveel van haar hield… zoveel…
Alleen ik weet dat zij de vluchthaven van mijn kleurloze leven was, dat zij in de lijdenstijd van mijn bestaan een warme lichtbron was, dat ik dit pikzwarte kruis zegen, dat hier is… dat afwezig is… en wanhopig op mijn lippen bloedt.
Meedogenloze schaduwen
spelen met mijn angst,
achtervolgen me en stellen vragen,
ze vragen tevergeefs waarom
ik nog steeds op haar wacht;
waarom ik leef, dromend
dat ze ooit van mij was… van mij… van mij…
Bronnen
https://www.el-recodo.com/music?id=12031
