Vandaag, bij mijn terugkeer, verwachtte ik het verwijt van je vergetelheid, maar ik vond slechts de straf van je vergevingsgezindheid.
Homero Manzi is de tekstdichter van zo’n honderdvijftig tango’s, waaronder beroemde nummers als Barrio de tango, Desde el alma (wals), Despues, Fruta Amarga, Fuimos, Malena, Manaña zarpa un barco, Milonga Sentimental, Paisage (wals), Romance de barrio en Sur. Een hele lijst. En ook van deze Recién. In prachtige, poetische tangotaal beschrijft dit nummer de recente (recién = recentelijk) ontmoeting van de tekstdichter met zijn voormalig geliefde. Hij duikt in het verleden en beseft al zijn misstappen (fracasos). Tot zijn grote verbazing ontdekt hij ter plekke dat de geliefde niets vergeten heeft, maar wel alles vergeven. Deze vergevingsgezindheid ervaart hij bijna als een straf (castigo). Zijn fouten zijn gezien, maar worden tot zijn verbazing liefdevol bedekt.
Recién
Hoy, recién, recién,
vuelvo otra vez a tu lado con mi vida
escondiendo los fracasos,
ocultando las heridas.
Y hoy al encontrar
la protección de tus manos tan serenas,
recién siento que me apena
saber que te hice mal.
Tenía menos años
y el corazón imprudente
por calles del engaño
rodó, rodó torpemente.
Me amabas, tanto y tanto,
que me cansó tu tristeza
y por no escuchar tu llanto
preferí no verte más.
Hoy, recién, recién,
miro las cosas sin sombras ni mentiras
y comprendo cuanto enseñan
las lecciones de la vida.
Hoy, al retornar,
pensé encontrar el reproche de tu olvido
y tan solo hallé el castigo
de todo tu perdón.
Recién (Zojuist)
Vandaag, zojuist, zonet,
vind ik mezelf weer terug aan je zijde,
de misstappen verbergend,
de wonden verstoppend.
En vandaag, de bescherming
van jouw zo serene handen ervarend,
voel ik me beschaamd
te weten dat ik je pijn heb gedaan.
Ik was jonger
en mijn roekeloze hart
struikelde, struikelde onhandig
over de streken van het bedrog.
Je hield zo veel van mij, zo veel,
dat ik moe werd van jouw droevenis
en om jouw geklaag niet meer te horen
verkoos ik je niet meer te zien.
Vandaag, zojuist,
kijk ik zonder schaduwen of leugens
naar de dingen en ik begrijp hoezeer
dit een levensles is.
Vandaag, bij mijn terugkeer,
verwachtte ik het verwijt van je vergetelheid, maar ik vond slechts de straf
van je vergevingsgezindheid.
Bronnen
http://www.tangobythesea.com/2017/02/recien-just-now.html
