Sin rumbo fijo

Verdwaald in de maïsvelden stichtte hij aldaar zijn ranch.

Prachtig stuwende vals, deze Sin rumbo fijo, vooral bekend in de uitvoering van Orquesta Típica Victor uit 1938. De tekst bestaat uit twee korte coupletten en heeft niet veel om het lijf. Sin rumbo fijo betekent “Zonder vaste richting”. In de tekst slaat dat op een gaucho die blijkbaar eventjes de weg kwijt is. Maar daarna bouwt hij tussen de maisvelden een boerderij en vindt hij een meisje. Vervolgens krijgen ze een baby, een jongetje dat vreugde brengt in zijn hart. Dat is alles.

Orquesta Típica Victor canta Angel Vargas, Sin rumbo fijo, 1938

Sin rumbo fijo

Perdido entre el maizal
Su rancho allí levantó,
Y feliz con su china
Siempre vivió

Después, cual bendición
Su lindo hijito llegó,
Y trajo aun más
Alegría a su corazón.

Sin rumbo fijo (Zonder vaste richting)

Verdwaald in de maïsvelden
stichtte hij aldaar zijn ranch,
en gelukkig met zijn meisje
leefde hij daar de hele tijd.

Vervolgens, wat een zegen
arriveerde zijn schattige zoontje,
en bracht nog meer
vreugde in zijn hart.

Bronnen
https://sites.google.com/edwardes.org/tangodj/translations/sin-rumbo-fijo




Nummer 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *