Ik ben een harlekijn die zingt en danst om te verbergen dat zijn hart vol van verdriet is.
Schrijver en componist van dit lied is de befaamde Enrique Santos Discépolo (1901-1951): componist, muzikant, dramaturg en filmregisseur. Zijn bijnaam was Discepolín. Discépolo is bekend vanwege zijn scherpe, sociaal-kritische tango’s zoals bijvoorbeeld Yira, yira (1929) en Cambalache (1934). Daarnaast schreef hij ook sentimentelere liederen zoals Uno (1943), Cafetín de Buenos Aires (1948) en deze Soy un arlequín uit 1929. De kracht van zijn teksten is dat hij zijn teksten een universele lading weet te geven, dat hij altijd het particuliere weet te ontstijgen. Dit lied is de klacht van de harlekijn, de clown die niet zómaar lacht, maar die achter zijn lach huilt om zijn liefdesverdriet. Prachtig beeld. Ook de muziek is van Discépolo en verbeeldt zowel in ritme als in melodie het lachen én het leed.
Soy un arlequín
Soy un arlequín,
Un arlequín que canta y baila
Para ocultar
Su corazón lleno de pena.
Me clavó en la cruz
Tu folletín de magdalena
Porque soñé
Que era jesús y te salvaba.
Me engañó tu voz,
Tu llorar de arrepentida sin perdón
Eras mujer… ¡pensé en mi madre
Y me clavé!
Viví en tu amor una esperanza
La inútil ansia de tu salvación.
¡perdonáme si fui bueno!
Si no sé más que sufrir.
Si he vivido entre las risas
Por quererte redimir.
¡cuánto dolor que hace reír!
Soy un arlequín (Ik ben een clown)
Ik ben een harlekijn,
een harlekijn die zingt en danst
om te verbergen
dat zijn hart vol van verdriet is.
Jouw Magdalena-drama
spijkerde me aan het kruis
omdat ik droomde
dat ik Jezus was en jou moest redden.
Je stem bedroog mij,
je onophoudelijk geklaag zonder respijt.
Je was een vrouw… ik dacht aan mijn moeder
en doorstak mezelf.
In je liefde beleefde ik hoop,
het nutteloze streven naar je redding.
Vergeef me als ik goed was,
als ik niets beters wist dan te lijden,
als ik heb geleefd tussen mijn lachen door
waarmee ik je wilde verlossen.
Hoeveel pijn doet mijn lachen!
Bronnen
https://www.todotango.com/musica/tema/348/Soy-un-arlequin/
https://todayintango.wordpress.com/2011/05/16/1929-may-16-alberto-gomez-records-soy-un-arlequin/
