De heren van Guitarra Surquera spelen Barrio de tango, een stuk van Manzi en Troilo. Mooi gespeeld, met veel dissonant klinkende accoorden. De muzikanten zijn: Bruno Aguzzi (stem), Nico Mustillo (gitaar), Nacho Fernandez (gitaar) en Fede Aguzzi (guitarron, de iets grotere gitaar in het midden met meer “bas”). Het filmpje is uit 2014. De band heeft een EP op Spotify, een Youtube-kanaal en ook een Facebookpagina. De laatste post daar is uit 2019.
Het recitatief in deze uitvoering van het lied komt niet in de oorspronkelijke tekst van Homero Manzi voor. Het gesproken gedeelte is een gedicht van Mario Benedetti, El barrio geheten. Mario Benedetti (1920-2009) was een schrijver, dichter, journalist en criticus uit Uruguay. In Latijns-Amerika was Benedetti een gevierd schrijver en dichter. Buiten de Spaanstalige wereld is zijn werk grotendeels onbekend gebleven. Bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Mario_Benedetti
El barrio (Mario Benedetti)
Volver al barrio siempre es una huida
casi como enfrentarse a dos espejos
uno que ve de cerca / otro de lejos
en la torpe memoria repetida
La infancia / la que fue / sigue perdida
no eran así los patios / son reflejos /
esos niños que juegan ya son viejos
y van con más cautela por la vida
El barrio tiene encanto y lluvia mansa
rieles para un tranvía que descansa
y no irrumpe en la noche ni madruga
Si uno busca trocitos de pasado
tal vez se halle a sí mismo ensimismado /
volver al barrio siempre es una fuga
El barrio (De buurt)
Teruggaan naar de oude buurt is altijd een vlucht, bijna alsof je in twee spiegels kijkt,
de een dichtbij / de ander veraf,
in een onhandig herhaalde herinnering.
De kindertijd / die was / blijft verloren,
de binnenplaatsen waren niet zo / het zijn reflecties / die spelende kinderen zijn al oud
en gaan met meer voorzicht door het leven.
De oude buurt kent tover en milde regen,
rails voor een duttende tram die noch de nacht, noch de vroege ochtend verstoort.
Als men zoekt naar stukjes uit het verleden,
dan vind je die misschien in je eigenste zelf / teruggaan naar de oude buurt is altijd een vlucht.
Barrio de tango is een zeer populaire tango en wordt regelmatig uitgevoerd, maar niet door de groten der aarde. Zie onderstaande video’s van achtereenvolgens: Nestor Basurto in Teatro Hasta Trilce, BA, 2018, daarna het duo Buyatti-Zavalla op straat in Rosario, 2014, het (beginnende?) bandje Piedra Libra, dit jaar en tenslotte, heel mooi, de (Argentijnse?) band Indiada, een opname uit 2014.