Te aconsejo que me olvides

Ik ontving je laatste brief waarin je schreef: Ik raad je aan mij te vergeten, alles wat we hadden is voorbij.

Prachtig liefdesverdriet, dit lied. Een minnaar ontvangt een brief van zijn geliefde met het verzoek haar foto en al haar brieven terug te sturen. “Ik raad je aan mij te vergeten”, schrijft zij, “alles wat we hadden is voorbij, is dood.” De minnaar schikt zich in zijn lot. Zij is getrouwd, hij wil haar goede naam niet te grabbel gooien door een schandaal te maken. Hij herinnert haar dwaze verliefdheid en haar hete kussen. Plagerig zegt hij dat hij díe niet terug kan sturen, evenmin als de leegte die zij achterliet.

Volledige vertaling

Sebastian Jiménez y María Inés Bogado – Te aconsejo que me olvides

We zijn in de Spaanse stad Valencia bij de achtste Encuentro de Aficionados al Tango, november 2010. Eerder dat jaar werden de jeugdige Sebastian Jiménez en Maria Ines Bogado in Buenos Aires wereldkampioen tango de salon. Hier geven ze een prachtige en wervelende interpretatie van Te aconsejo que me olvides. Mooi gedanst, prachtige frasering. De muziek is van het orkest van Ánibal Troilo, de stem van Francisco Fiorentino.

3 x Pedacito de cielo

Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.

MuziekEnrique Francini, Héctor Stamponi
TekstHomero Expósito
Jaar1942
Tango.infohttps://tango.info/T0370187317
El Recodohttps://www.el-recodo.com/music?S=Pedacito+de+cielo
Todotangohttps://www.todotango.com/musica/tema/142/Pedacito-de-cielo/

Pedacito de cielo – De los Dos Tango Dúo

Het Argentijnse De Los Dos tangoduo maakt leuke, stemmige filmpjes. Zang: Sabrina Bolo en gitaar en arrangementen: Pol Forastiero. Hier zingen en spelen ze Pedacito de cielo. Prachtig gezongen, de vogeltjes hoor je er doorheen fluiten. Het filmpje is blijkbaar opgenomen in een tuin, een tuin met een hek dat je in de ruiten weerspiegeld ziet. De tekst gaat, niet geheel toevallig, over een tuin, een hek en een stukje hemel (ook zichtbaar in de weerspiegeling). Knap bedacht en uitgevoerd en, blijkens die afgesneden voeten, ook zelf opgenomen. De Los Dos tango-duo heeft een album op Spotify (Pase nomás), een Youtube-kanaal en een Facebook-pagina. Hun laatste daar aangekondigde optreden dateert evenwel uit 2017.

Pedacito de cielo

Dat kleine stukje hemel bevat jouw blijdschap en mijn liefde.

Een klein stukje hemel, zo luidt de titel van dit poëtische lied dat terugblikt op een kindertijd. Dat kleine stukje hemel verwijst naar een vroegere liefde die plaats had in een tuin met een hek: een kleine, in zichzelf besloten wereld, een tovertuin uit de kindertijd. Een tuin met een bronzen hek. Erg moeilijk om precies te vertalen, de Engelstalige website die ik als bron gebruik, helpt maar amper.

In tangoteksten komt vaker een hek voor: una reja. Zo’n hek is anders dan bij ons, het is niet zomaar een tuinhekje. De huizen in Buenos Aires, en dan met name in de oude wijken, waren vaak voorzien van een voornaam gietijzeren hek. Zelfs al was er geen tuin, dan zat er voor de voordeur vaak nog een rijk geornamenteerd hek. Zie bijvoorbeeld deze link of #rejasdebuenosaires op Instagram. In tangoliederen staat zo’n hek, denk ik, voor de grens tussen de veilige kinderwereld en de buitenwereld.

Volledige vertaling

Claudio y Martina bailan ‘Pedacito de ciel’

Mei 2017. Het Centro Cultural Gabriela Mistral is een cultureel centrum gelegen aan de 227 Av. Libertador Bernardo O’Higgins in Santiago, Chili. Daar speelt een bandje live tangomuziek waarop gedanst wordt. Goede traditie, die milonga callejera (buitentango). Claudio Milán en Martina Asenjo dansen een tangowals: Pedacito de cielo. Mooi gedanst, lief, klein en muzikaal. Claudio is tangodocent in Santiago de Chili. Met Martina vertegenwoordigde hij Chili in de halve finale van de Mundial de Tango 2017 in Argentinië. De muziek is van Hugo Cruz en vrienden.

OR Milonguera – Sin sabor

Orquesta Romantica Milonguera maakt in de regel mooi gestileerde promotiefilmpjes. Dit filmpje is anders: prettig niet-pretentieus en zo een uitzondering makend op die regel. De band is on tour in Patagonië. Behalve optredens is er ook tijd voor ontspanning. Leuk om te zien dat ook zo zuidelijk in Argentinië tango gedanst wordt. Gefilmd is in General Roca, een stadje aan de Rio Negro. Zo zuidelijk ligt dat trouwens niet, de zuidelijkste punt van Patagonië, Puerto Williams ligt nog 3000 kilometer verderop. De zangers zijn Roberto Minondi en Hache de Huilen, sinds 2018 de opvolgster van Marisol Martinez.

Nummer 

Sinsabor

De realiteit van je wreedheid onder ogen ziend, vervloekte ik het licht in je ogen dat me verblindde.

Het leed dat liefde heet, daarover gaat de tekst van dit lied. Zo vrolijk als de muziek van Donato is, zo bitter is de tekst die voelt als één grote jammerklacht. Spijt als haren op zijn hoofd, dat heeft de tekstdichter van de liefde waar hij om smeekte. De geliefde toonde zich koud en gevoelloos, was streng en bracht slechts kwaad. Het enige wat de tekstdichter zoekt is rust, hij voelt nog steeds de last van de loodzware ketens die hem omgordden toe hij om de liefde smeekte. Met dit lied probeert de dichter zijn weerzin, zijn afkeer (sinsabor) te laten zakken. Weerzin waartegen? Niet tegen de geliefde, maar tegen de eigen gevoelens, zo stel ik me voor.

Volledige vertaling
Nummer 

Shastro & Maria “Sinsabor”

Venetië, juli 2010. Shastro Rodella en Maria Matarese interpreteren de tango Sinsabor van Donato. Prachtige interpretatie, heel minimaal gedanst, maar speels en muzikaal. Over Shastro en Maria kan ik op internet niet veel informatie vinden, niet eens waar ze vandaan komen. Italië? Wel lees ik dat hun dansstijl, minimaal en milonguero, erg gewaardeerd wordt. Het orkest dat speelt is van Edgardo Donato, de zangers zijn Horacio Lagos en Lita Morales.

Nummer 

Orquesta Romantica Milonguera – Mi Serenata

Orquesta Romantica Milonguera is een hedendaags orkest dat verbazend actief is (alleen natuurlijk niet in coronatijd). Ze maken CD’s, treden op op festivals en maken hippe, gelikte, veel gelikete filmpjes. Ik ken geen ander orkest dat zo aan de weg timmert, het gaat maar door. Wie de drijvende kracht hierachter is, is mij onduidelijk, maar er moet een wel heel actieve orkestleider of promotor achter zitten. In dit filmpje spelen ze de tango Mi serenata van Donato. Het filmpje is uit 2018. De zangers zijn Roberto Minondi en Marisol Martinez, die voor deze gelegenheid een jurk draagt van Evita Peron. Het decor is het douanegebouw van Buenos Aires, La Aduana (!). De harlekijn en de boze man met baard die in het filmpje figureren komen mij een beetje raadselachtig voor. Met de tekst van het nummer hebben ze in ieder geval niets te maken.

Nummer 

Mi serenata

Ik kwam naar je poort, een ster knipoogde en die dag smeedde ik mijn eerste illusie.

In dit liefdeslied figureert een anjer. Een rode anjer staat symbool voor liefde en genegenheid en daarover handelt precies dit lied: liefde en genegenheid. In de tekst staat een jongen voor een huis. Achter het hek staat een meisje. De jongen valt voor het meisje en schrijft voor haar deze serenade. Zoals de tango betaamt, loopt het slecht af. In het laatste couplet (dat in de versie van Donato niet gezongen wordt) komt de jongen weerom aan de poort om voor zijn meisje te zingen. Tot zijn grote verdriet ontdekt hij dat ze is verdwenen.

Dit zo onschuldig ogend lied heeft een dubbele bodem. De componist van dit nummer is orkestleider Edgardo Donato. In het orkest van Donato zongen Horacia Lagos en zijn vrouw Lita Morales. Eind 1939 kwam daar een derde zanger bij, Romeo Gavioli. Deze Romeo (what’s in a name?) kreeg een verhouding met Lita. De twee lovers zingen hier een liefdeslied dat zomaar op hun eigen romance zou kunnen slaan. De driehoeksverhouding tussen Horacio, Lita en Romeo werd in de loop van de tijd dusdanig ingewikkeld (er kwam een baby) dat het orkest van Donato in 1942 helemaal ontplofte: Donato trok het zelf niet meer. Een reconstructie van de gebeurtenissen aan de hand van de liedteksten (!) valt na te lezen op deze webpagina.

Volledige vertaling
Nummer 

Cristian Palomo & Melisa Sacchi – Mi Serenata

Van sommige tangonummers vind je op internet maar weinig gedanste uitvoeringen, soms zelfs géén, of alleen maar beroerde. De tango Mi serenata wordt daarentegen veel gedanst, dus keus te over. Mijn keuze viel uiteindelijk op deze interpretatie van Cristian Palomo en Melisa Sacchi. Ik vind vooral hém prachtig dansen: wat een rust en wat een muzikaliteit: super. Beiden zijn Argentijnse tangodansers, hij is begonnen als folkloredanser, zij met klassiek ballet. Sinds 2012 dansen Cristian en Melisa samen. In 2016 werden ze wereldkampioen `tango de pista‘ bij de tangowereldbeker-wedstrijd in Buenos Aires, zie deze link. Tijd en plaats van dit filmpje: maart 2017, Astoria Ballroom Studios in Costa Mesa, Los Angeles, US. Het orkest dat speelt is van Edgardo Donato, de stemmen zijn van Lita Morales en Romeo Gavioli.

Nummer 

Mercedes Sosa – Dejame Que Me Vaya

Mercedes Sosa, de grande dame van de Latijns-Amerikaanse volksmuziek zingt Déjame que me vaya. Mercedes “la Negra” Sosa werd in 1935 geboren in San Miguel de Tucumán, een grote stad in het noordwesten van Argentinië, en was samen met haar man Manuel Oscar Matus een van de sleutelfiguren van de Nueva Canción-beweging. Sosa moest in de jaren tachtig vluchten uit Argentinië, omdat de militaire dictatuur haar als bedreigend beschouwde. Ze werd meermalen met de dood bedreigd. In 1982 kon ze terugkeren naar Argentinië. In 2009 overleed Mercedes Sosa op 74-jarige leeftijd als gevolg van de nierproblemen waar ze al langer aan leed. De Argentijnse president Fernández de Kirchner kondigde drie dagen nationale rouw af [bron: Wikipedia].