Osvaldo Fresedo – Buscándote

Als een zwoele zomerbries op een terras aan zee, zo klinkt dit lied: prachtige melodie op een rustig swingende beat. In deze opname van Buscándote, een tango, is het orkest van Osvaldo Fresedo aan het werk te zien. Halverwege verschijnt Ricardo Ruiz, de estribillista (refrein-zanger). Prachtige en zeldzame beelden uit de gouden eeuw van de tango. Fresedo gebruikte in zijn orkest nogal wat atypische instrumenten, zoals een cello (midachter), cimbaal (een slaginstrument met snaren, mogelijk de “slagwerker” linksachter) en harp (eventjes in beeld op de voorgrond links). Ook een vibrafoon, schrijft één van de commentatoren op Youtube, maar die kan ik niet traceren. Of verwar ik deze met de cimbaal? En is Fresedo een van de bandoneonistas? De pianist (even zichtbaar rechtsachter de zanger) is mogelijk Lalo Scalise, componist en tekstschrijver van het nummer.

Osvaldo Fresedo (1897-1984) was componist en orkestleider, en met name zeer actief in de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw, al is hij tot 1980 blijven spelen en opnemen. Fresedo’s handelsmerk: de elegante stijl van zijn orkestmuziek. Of zoals de website van tangobythesea schrijft in de toelichting bij ditzelfde nummer: As a composer, Fresedo was prolific and successful, usually superficial, but beautiful, so beautiful.

Nummer 

Buscándote

In de hoop je te ontmoeten, zigzagde ik langs vele wegen, mijlen en mijlen legde ik af.

Behalve de naam van een tangosalon in Bussum is Buscándote ook een titel van een tango. Vreemd, die vier lettergrepen. Het accent op de a helpt de titel te ontcijferen: het is buscándo-te, oftewel “Op zoek naar jou” (letterlijk: zoekende-jou). De tekst van deze tango is een gelaten liefdeslied vol van berusting: een verloren liefde, de wake van de ziel, de stille intimiteit van de nacht. De auteur van het lied is lang op zoek geweest naar zijn geliefde, hij legt heel wat kilometers af om haar te vinden. En zou hij eenmaal bij zijn geliefde aankomen, is de uitslag nog onzeker; hij houdt rekening met de mogelijkheid dat hij dan weer moet gaan zwerven.

Volledige vertaling
Nummer 

Federico Naveira y Ines Muzzopappa – O.Fresedo – Buscandote

Zagreb, december 2009. Federico Naveira en Inez Muzzopappa geven hun interpretatie van Buscándote. Het filmpje is misschien een beetje gammel en het begin wat aarzelend, maar het stel danst hier in een prachtige flow: alle passen zijn via een mooie cadencia met elkaar verbonden. Fijn klein gedanst, zonder uiterlijk vertoon en prachtig in de muziek. De stijl is op het nonchalante af, maar toch ook elegant, zoals het hoort bij de muziek van het orkest van Fresedo. Federico Naveira is de zoon van tangovernieuwer Gustavo Naveira en broer van Ariadna Naveira, de danseres die samen met Fernando Sanchez een bekend danspaar vormt. De muziek die klinkt is zoals gezegd van het orkest van Osvaldo Fresedo, de zangstem is van Ricardo Ruiz.

Nummer