Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Juan Maglio |
| Tekst | Enrique Cadícamo |
| Jaar | 1933 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370017007 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=el+lloron |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/839/El-lloron/ |
Jorge Vidal zingt de milonga “El Llorón” in Arturo Mom’s film “El Tango en París” uit 1956. De film gaat over een tangozanger die naar Parijs reist op zoek naar succes. Jorge Vidal was daadwerkelijk een tangozanger; in 1949 en 1950 zong hij bij het orkest van Osvaldo Pugliese (o.a. Puente Alsina, Vieja Recova en Porque canto el tango). In de salon zou je hem een doodenkele keer kunnen horen, maar de nummers met Morán, Chanel en Maciel zijn veel bekender, naast natuurlijk de vele instrumentale nummers van het orkest van “San Pugliese”.
Om vrouwen te versieren moet je af en toe huilen om hen verliefd te laten worden.
De tekst van deze milonga geeft een recept hoe vrouwen te versieren: geneer je niet, wees een huilebalk. De truc is af te toe te huilen, dat vertedert de dames, zo beweert de tekstzanger van dit nummer. Het doet hem niets als zijn vrienden hem uitlachen. Hij, de huilebalk (“El llorón“) is toch nummer één als het op versieren aankomt. De tekst vertoont weinig ontwikkeling, maar het contrast tussen de Zuid-Amerikaanse macho-versierder en de huilebalk is erg amusant.
Volledige vertalingFebruari 2015, Buenos Aires. De DNI-dansschool viert haar tienjarig bestaan. Dana Frigoli, oprichter en leider van DNI danst samen met Chicho Frumboli de milonga “El llorón”. Spannend om te zien, want dit lijkt me een clash van twee verschillende stijlen: Chicho Frumboli is één van de godfathers van de tango nuevo, maar de DNI-stijl is nog nieuwer, wilder en dynamischer. Leuk om te zien. Chicho danst zowaar een aantal maten close.