El último café – Bien debute

Van het gevoelige, sentimentele El último café zijn op internet vele uitvoeringen te vinden: meerstemmige a capella koorversies, soloversies op gitaar, op bandoneon of een bijzondere pianoversie door de componist van het nummer zelf, Héctor Stamponi. Deze prachtige versie is de favoriet van DJ Mariposita. Bien debute is een trio uit de Argentijnse plaats Córdoba. De formatie was vooral tussen 2014 en 2018 productief, zo lijkt het. Maria José Rojas, eveneens uit Córdoba, is als zangeres behoorlijk actief in de lokale tango-scene, suggereert tenminste haar Facebook-profiel.

Nummer 

El último café

Een zoet en bitter afscheid, zoet en bitter als de koffie, als de liefde, als de vergetelheid.

De laatste kop koffie, zo luidt de titel van dit nummer. Op zich geen alarmerende titel, totdat je beseft dat het hier om een afscheid gaat: een laatste kop koffie en daarna voor eeuwig tot ziens. In het lied is het herfst, het motregent en het schemert, de tekstzanger roert in een kop koffie. Dat roept bij hem/haar de herinnering op aan de laatste kop koffie met de geliefde die blijkbaar zó vertrokken is, bij een kop koffie. Het lied begint met het eind (de herinnering aan het afscheid) en eindigt met het begin: “Het regende en ik bood je een laatste kop koffie aan.” Die laatste kop is de kop van de berusting, want in een eerdere kop koffie heeft de geliefde met kille stem het afscheid aangekondigd. Prachtig filmische beweging van de tekst, prachtig lied.

Volledige vertaling
Nummer 

Noelia Hurtado and Carlitos Espinoza – El último café

Prachtig gedanst, deze uitvoering van El último café door Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza. Het bijzondere is dat ze hier behoorlijk basic dansen, zonder hele gekke fratsen, maar in alle eenvoud zó mooi en o zo muzikaal. Voor een gedetailleerde dansanalyse van iemand die meer deskundig is dan ik, check deze video. Plaats en tijd: Belgrado Tango Encuentro, april 2017. De muziek is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zang is van Jorge Valdez. Met dank aan DJ Mariposita voor de selectie van deze dans en dit nummer.

Nummer