Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Mariano Mores |
| Tekst | Américo Surdé |
| Jaar | 1938 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370011601 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Estampa+de+var%C3%B3n |
December 2018. Het Duits/Nederlandse Cuarteto Soltango speelt de milonga Estampa de varón. Virtuoos gespeeld, bijna alsof je de originele uitvoering van D’Arienzo hoort, maar dan met een betere geluidskwaliteit. Alleen de zanger Alberto Echagüe mist nog! De bezetting is Thomas Reif: viool, Karel Bredenhorst (NL): cello, Andreas Rokseth: bandoneon, Martin Klett: piano. Dit nummer staat op hun album Sin palabras, ook te beluisteren op Spotify.
Maar er is iets dat hem uiteindelijk overheerst, twee stralende ogen die hem vrijmoedig aankijken en twee blozende lippen die hem niet laten denken.
De thematiek van de Argentijnse milonga grijpt vaak terug naar het roemruchte verleden van eind 19e eeuw, naar de tijd van stoere kerels, messengevechten en lik op stuk. Zo ook hier, in de milonga Estampa de varón, een beetje losjes vertaald als “Dijk van een kerel”. De tekst gaat over een ouderwetse, onverzettelijke bink uit de louche achterbuurten. Dapper en moedig is hij, zijn woord is wet. Wat hij niet kan waarmaken, belooft hij ook niet. Maar er is één ding wat hém overheerst, dat zijn twee stralende ogen en twee blozende lippen, want liefhebben, dat kan hij ook.
Volledige vertalingOktober 2019, Salon A Puro Tango, Medellín, Colombia. Natalia Pérez en Mateo Blandón treden op met hun interpretatie van de milonga Estampa de varón. Geweldig gedanst, soepel en sexy, met veel gemak. Leuk om naar te kijken, alleen is alleen de geluidkwaliteit van het filmpje ver beneden peil. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zangstem is van Alberto Echagüe.