Torres/Cerviño/Mauro – Flor de lino

Fris filmpje: drie heren in een zonovergoten campo argentino, een tango vertolkend. Het gaat om de tangowals Flor de lino (Vlasbloem). De commentaren op Youtube zijn lovend: “Bravo, nieuwe gezichten, nieuwe musici en stemmen voor onze (nationale) muziek. Ga zo door!” Het lied handelt over een teerbeminde die vergeleken worden met de lichtblauwe bloem van de vlasplant. Of het groen in de achtergrond ook vlas is, durf ik te betwijfelen. De muzikanten zijn Juan Mauro, Ushi Cerviño en Mono Torres. Het filmpje is uit december 2020, dus een corono-video.

Nummer 

Flor de lino

Tevergeefs pelde ze de nachten af dat ik haar een kus kwam brengen.

Vlas bloeit met een tere, lichtblauwe blauw. Vlasbloem is de naam van deze wals en tevens naam van de geliefde in de tekst van deze liefdesgeschiedenis. Eerst wordt de tekstdichter bemind door Vlasbloem, maar hij ziet haar niet staan. Nachtenlang wacht zij op hem, maar hij is bezig groots en meeslepend te leven. Op het moment dat zij op haar mooist is, leidt haar levenspad haar van hem weg. Pas als zij definitief verdwenen is, beseft de tekstdichter zijn fout: hij is de liefde van zijn leven misgelopen. De herinnering aan haar zal hem voortaan blijven achtervolgen in al zijn eenzame, donkere nachten.

De schrijver van deze gevoelige tekst met de prachtige beeldspraak is Homero Expósito (1918-1987), de oudere broer van componist Virgilio Expósito. Volgens een van de bronnen op internet heeft Homero een ongelukkige jeugdliefde meegemaakt die in al zijn poëzie heeft doorgewerkt. Ook deze tekst zou daarvan een uitdrukking zijn. Bron: http://tangosalbardo.blogspot.com/2018/04/flor-de-lino.html

Volledige vertaling
Nummer 

Tamara Juhan y Eduardo “el nene” Masci – Flor de Lino

Oude milonguero’s gaan niet dood. Eduardo “el Nene” Masci is een van die oude milonguero’s en helaas in 2019 overleden. “El nene” betekent de baby of kleuter, vanwege zijn eeuwig jonge uiterlijk. Hier danst hij met Tamara Juhan de vals Flor de lino. Deze dans is misschien niet zo spectaculair als de andere hier vertoonde dansjes, maar dat is omdat El Nene geen showdanser is, maar een milonguero, iemand die danst voor de gezamenlijke beleving van zijn partner en hemzelf, en niet voor het publiek. Prachtig, hoe zacht hij danst. De opname is uit 2008, vanuit tangostudio El Abrazo te Hamburg. Voor meer over El Nene, bekijk dit mooie interview (zet de ondertiteling aan): https://www.youtube.com/watch?v=FBECqsZMnl0

Nummer