El Cachivache & Marisol Martinez, Gloria

Dit filmpje is van januari 2022. Daarin treedt zangeres Marisol Martinez op met de rockers van El Cachivache. De vier man sterke band (oorspronkelijk een kwintet) is erg populair in hun thuisstad Buenos Aires en speelt zo’n 90 concerten per jaar. Op Spotify zijn vijf albums en vijf singles van hen te beluisteren. Marisol Martinez is bekend van Orchesta Romántica Milonguera, waarin zij tot in 2018 zong. Daarna ging zij verder met het orkest La Autentica Milionguera, met haar eigen begeleidingsband Los Gentiles en met gelegenheidsoptredens, zoals hier met El Cachivache.

Nummer 

Gloria

Meisjes zijn geen liefdesspeelgoed, ze hebben gevoelens, weet je.

Gloria is een tango uit 1927. In datzelfde jaar werd het nummer al op plaat gezet door Carlos Gardel. De titel is geen vrouwennaam, maar betekent “Glorie”, roem, de luisterrijke roem van een vreugdevolle overwinning. In de tekst van deze tango wordt een jongedame die glorie voorgehouden door een man die haar avances maakt. Maar die jongedame is niet gek. Ze ziet dat degene die haar beloften maakt (champagne, feesten, sportwagens) een rijke stinkerd is. Een gigolo, een playboy, en ook nog eentje op leeftijd. “Loop maar door, ouwe”, zegt ze, “De jeugd is geen bloem voor je knoopsgat. Je verspeelt je tijd. Koop een kam om deze obsessie uit je hersenen te verwijderen”. Duidelijke taal van een zelfbewuste jongedame.

De ooit veelgeprezen en nog steeds interessante website Tango and Chaos verhaalt van de belevenissen in Buenos Aires van een Amerikaanse milonguero, Rick McGarrey. De beschreven avonturen spelen zich af in de periode 2001-2011. Op deze website staat de tango Gloria, in de uitvoering van De Angelis met Carlos Dante, bovenaan in zijn lijst met favoriete tango’s. Dat is vanwege meerdere redenen: de rijke taal (veel Lunfardo, het voseo), de muziek en de stem van Dante en de thematiek van een zelfverzekerde jongedame die zich niet in de luren laat leggen door een mooipraat van een playboy met centen. Bron: https://www.tangoandchaos.org/chapt_4music/2gloria.htm

De tekst van deze tango is van de hand van Armando Tagini. De muziek werd gecomponeerd door Humberto Canaro, een van de vele muzikale broers van Francisco Canaro. Humberto, pianist, orkestleider en componist, kom je ook wel tegen onder zijn eigenlijke naam, José. De andere broers waren Rafael (gitarist, bassist, orkestleider en componist), Juan (bandoneonist, orkestleider en componist) en Mario (violist, bandoneonist, bassist, orkestleider en componist). De beroemdste broer van het stel was uiteraard Francisco Canaro (1888-1964), violist, orkestleider en componist, tevens de oudste van deze muziekdynastie. Daarna kwamen: Rafael (1890-1972), Juan (1892-1977), Humberto (1896-1952) en Mario (1903-1974). Bron: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/538/The-Canaro-brothers-a-tango-dynasty/

Volledige vertaling
Nummer 

Corina De La Rosa y Rolo Valdivieri – Gloria

Maart 2016, Salón Canning, Buenos Aires. Op de muziek van het orkest van Donato Racciatti en de stem van Nina Miranda interpreteren Corina de la Rosa en Rolo Valdivieri de tango “Gloria”. Prachtig gedanst. Ik ben een grote fan van Corina. Tot 2015 vormde zij met Julio Balmaceda († 2019) een beroemd danspaar. Hier danst zij met Rolo Valdivieri, ook een uitstekende danser. Tegenwoordig is hij dansleraar in Stuttgart. Bron: https://www.tangosalonstuttgart.de/

Nummer