Tango Bardo con Osvaldo Peredo – Gólgota

Mei 2021, Sanata Bar, Buenos Aires. Het ensemble Tango Bardo treedt op met de 90-jarige Osvaldo Peredo, ooit zanger in het fameuze restaurant El Boliche de Roberto. Ze interpreteren de tango Gólgota van Biagi en Gorrindo. De bezetting van Tango Bardo is: Juan Miguens (contrabas), Lucas Furno (viool), Hugo Hoffmann (piano) en Santiago Polimeni (bandoneon), zang: Osvaldo Peredo. Voor meer muziek van deze band, zie: https://tangobardo.bandcamp.com/

Nummer 

Gólgota

Want ik gaf mezelf zonder te zien aan wie ik me gaf, en als beloning lig ik nu op mijn knieën.

Golgota is een naam van een tango die de titel, “Golgotha”, waardig is. De tekst bespreekt de lijdensweg van een naief, gevoelig iemand die slachtoffer is van de maatschappelijke zelfzucht, van de enge maatschappelijke normen. De hoofdpersoon geeft zich helemaal, maar wordt als beloning afgedankt. Zijn leven is een kruisgang naar de calvarieberg, naar Golgotha. Uitkomst biedt alleen de drank: de drank biedt hem moed om “op te treden in dit dagelijkse circus met de pirouettes van zoveel clowns“.

De muziek van Gólgota is van de hand van pianist en orkestleider Rodolfo Biagi, de tekst is van Francisco Gorrindo. Maar evengoed had de tekst van Enrique Santos Discépolo afkomstig kunnen zijn, zo zwart, duister en maatschappijkritisch zijn deze lyrics. Vergelijk bijvoorbeeld Yira, yira of Cambalache, twee messcherpe tango’s van Discepolín. Francisco Gorrindo (1908-1963) kwam uit een middenklassegezin, werkte voor de overheid maar hield van het nachtleven. In de jaren 1936-40 schreef hij veel grote hits, zoals bijvoorbeeld La bruja, Paciencia, La vida es corta en deze Gólgota.

Volledige vertaling
Nummer 

Gólgota – Victoria Olivella y Agustin Rojas

September 2023, Sala degli Artisti Milaan. Victoria Olivella en Agustin Rojas geven een demonstratie. Ze interpreteren de tango Gólgota. Prachtig gedanst door dit mooie jonge danspaar. In 2022 waren ze subcampeones bij de Mundial del baile in Buenos Aires. De muziek die klinkt is van het orkest van Francisco Lomuto, de zanger is Jorge Omar.

Nummer