Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Rodolfo Biagi |
| Tekst | Carlos Bahr |
| Jaar | 1941 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370175135 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?T=Humillaci%C3%B3n |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/763/Humillacion/ |
Juli 2019, we zijn in La Viruta de Solanas, een dansschool in Buenos Aires en kijken naar een optreden van Ache Rey en zijn band Falta Envido Tango (“Tango Zending gemist”). De bandleden zijn Ache Rey (stem), Alejandro Zarate (bandoneon), Gustavo Michalik (piano en arrangementen) en Pablo Guzman (contrabas). Het nummer dat ze spelen is Humillacion. Ze spelen het nummer in de stijl van het orkest van Juan D’Arienzo, met een stevige baslijn. Prima zanger ook, coole, jonge gast.
Ik haat deze liefde die me aan jouw grillen onderwierp.
Humillación, dat betekent vernedering. Vernedering is het onderwerp van de tango met deze naam. De tekstdichter wist van niets, maar toch heeft hij/zij zich onderworpen aan de grillen van een oppervlakkige en wisselvallige liefdesrelatie. Beetje bij beetje ontwaakt hij/zij uit de waanzin en komt in opstand. “Ik haat deze liefde die me aan jouw grillen onderwierp”, zegt het refrein, “ik haat deze liefde die me leerde bedelen!” De laatste twee (meestal niet gezongen) coupletten reflecteren op de situatie: het is eigen schuld, dikke bult en niet de schuld van de ander.
Volledige vertalingAugustus 2018, Milonga Parakultural, Salón Canning. Carlos Estigarribia en Dana Zampieri dansen de tango Humillacion van Biagi en Bahr. Mooi gedanst, met veel variatie in de tempi. Soms energiek, soms snel, dan weer mooi vertraagd. De muziek die klinkt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de stem die zingt is van Hector Mauré.
In september van dit jaar werden Carlos en Dana publiekswinnaar van de Mundial de Tango 2022. In 2018 behaalden ze een officiële tweede plaats en in 2016 werd Carlos Estigarribia ook officieel tweede met een andere partner, met Maria Laura Sastria. Met Laura Sastria werd Carlos één jaar eerder hoofdstedelijk kampioen in het Campeonato Metropolitano de Baile de Tango de Buenos Aires 2015 en dat in álle drie de categorieën: tango, wals én milonga. Zie deze link voor een historisch overzicht van de winnaars van de Mundial de Tango, het Campeonato Metropolitano en andere kampioenschappen.