Orquesta Romantica Milonguera – Invierno

In deze muziekfilm speelt Orquesta Romantica Milonguera de tango Invierno. De locatie is La Aduana, het imposante 19e-eeuwse douanekantoor van Buenos Aires. Niet alleen de locatie is bijzonder, de jurk die zangeres Marisol Martinez draagt is het ook: het is een originele jurk van Eva Peron. Alleen wat die hofnar in het filmpje doet, is mij niet zo duidelijk; het filmdrama lijkt niet zoveel met de tekst van de tango van doen te hebben.

Het havenkantoor La Aduana ligt in de Montserrat-wijk van Buenos Aires, recht tegenover de havenwijk Puerto Madero. Deze havenwijk is de meest oostelijk gelegen wijk van Buenos Aires en moest dienst doen als haven van de Argentijnse hoofdstad. Echter, vanwege de geringe diepte van de Rio de la Plata was het voor grote vrachtschepen niet mogelijk om de haven van Buenos Aires te bereiken. Aan het eind van de 19e eeuw kreeg zakenman Madero de opdracht om er voor te zorgen dat de grote vrachtschepen de haven van Buenos Aires konden bereiken. Vanwege de trage ontwikkeling van de nieuwe haven en de groei van de vrachtschepen was de haven direct bij oplevering alweer ongeschikt. Luis Huergo kreeg daarop de opdracht om alsnog een toegankelijke haven te ontwerpen en dat lukte, de haven van Puerto Madero is nog steeds in gebruik. Sinds de jaren negentig van de vorige eeuw heeft de wijk een grootschalige ontwikkeling doorgemaakt, met moderne bruggen en nieuwe, hippe architectuur (o.a. Calatrava). Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Madero

Nummer 

Invierno

En kijkend hoe de koude winden van verlatenheid in mijn hart waaien, wil ik huilen.

Het nummer Invierno (“Winter”) is een in de salon veelgedraaide tango. Toch bestaat er maar één enkele uitvoering van, die van het orkest van Fransisco Canaro met zanger Roberto Maida. Het nummer gaat over de desolate ervaring van alleen zijn. De eenzaamheid wordt vergeleken met de kou van het winterseizoen, de sneeuw, de vorst, de kille nevels. De tekst suggereert liefdesverdriet als mogelijke oorzaak (“mi vida sin amor”), maar het hoofdonderwerp is een algeheel gevoel van melancholische tristesse en barre eenzaamheid.

Volledige vertaling
Nummer 

Pablo Rodriguez y Noelia Hurtado – Invierno

Deze video uit augustus 2011 is de emotionale afscheidsdans van Noelia Hurtado en Pablo Rodriguez. Aan het eind veel tranen, na acht jaar samen dansen. Pablo en Noelia dansen een nummer met veel koud verdriet, Invierno (“Winter”). Prachtig gedanst: bijna alles is enkel tempo, op de hele tel. De locatie is milonga La Baldosa in de Flores-wijk van Buenos Aires.

Noelia Hurtado ontmoette haar danspartner Pablo Rodriguez in 2003, in de beroemde Club Sunderland waar ze hun artistieke carrière begonnen. Ze studeerden bij maestros Carlos Perez en Rosa Forte van wie ze de basis leerden van de Villa Urquiza-stijl. Noelia en Pablo gingen verder met belangrijke maestro’s om hun eigen stijl te ontwikkelen, een combinatie van zowel traditioneel als nieuw. Ze voegden de attributen van Villa Urquiza-tango en -milonga samen met nieuwe elementen en technieken van de hedendaagse tango. In 2006 werden ze hoofdstedelijk kampioenTango Salon van Buenos Aires en sub-kampioen Milonga. In augustus 2011, na acht jaren samen, besloten Noelia en Pablo hun eigen weg te gaan. Bron: https://www.tarbesentango.fr/en/artistes/artiste/115

Nummer