Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Raúl Aguirrezabalaga |
| Tekst | Raúl Aguirrezabalaga |
| Jaar | 1939 |
| Tango.info | https://tango.info/T0464008307 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=cicatriz |
December 2023, Estudio Julirecords, Buenos Aires. Het Cuarteto Tangábile speelt de milonga La cicatriz van Raúl Aguirrezabalaga. Mooi, nieuw arrangement van dit nummer, prachtig gespeeld. De bezetting van dit ensemble is David Gaudiosi: bandoneón, Geovanny Ruiz: viool, Angel Bonura: contrabas en Juan Rivero: piano, arrangement en muzikale leiding.
Wees tevreden met een plek op het balkon, omdat ze je in je gezicht een litteken achterlieten.
La cicatriz is een milonga uit 1939, bekend in de uitvoering van Juan D’Arienzo uit datzelfde jaar. “Het litteken”, zo luidt de titel in het Nederlands. De zeer bondige tekst (slechts vier zinnen) gaat over een maffioso, een stoere bandiet die eens heerste over een wijk van Montevideo. Maar sinds hij een litteken heeft opgelopen op zijn gezicht, is zijn heerschappij voorbij en is hij gedwongen om vanaf de zijkant toe te kijken.
Volledige vertalingParijs, 2004. Geraldine Rojas en Javier Rodriguez interpreteren de milonga La cicatriz. Prachtig gedanst. Geraldine en Javier waren begin jaren 2000 hét tangodanspaar, dé wereldtop. Het orkest dat speelt is dat van Juan D’Arienzo, de zangstem van Alberto Echagüe.
Javier Rodríguez en Geraldine Rojas vormden een van de beste tangokoppels die hun kunsten over de hele wereld hebben getoond. Het is geweldig om hun oude video’s te zien die hun enorme gevoeligheid als duo laten zien. Later gingen ze uit elkaar, gingen ze hun eigen weg. Geraldine trouwde met haar huidige tangopartner, Ezequiel Paludi, zonder dat Geraldine of Javier ooit het artistieke niveau lieten zien dat ze samen hadden bereikt. Geraldine is de dochter van twee beroemde milongueros, Jorge Dispari en Maria “La Turca”. Ze leerde dansen vanaf zeer jonge leeftijd. In deze video, onderdeel van de BBC-documentaire La confitaria ideal (een must-see), vertellen haar ouders over haar ontwikkeling vanaf zeer jonge leeftijd. Bron: http://tangosalbardo.blogspot.com/2012/03/javier-y-geraldine.html