Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Marcos Larrosa |
| Tekst | José Canet |
| Jaar | 1948? |
| Tango.info | https://tango.info/T0370335311 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Los+cosos+de+al+lao |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/683/Los-cosos-de-al-lao/ |
De Argentijnse Adriana Varela is een bekende tangozangeres. Haar hese, rauwe stem trekt meteen de aandacht. “Me gusta tu voz de barrio, Adriana!” schrijft een bezoeker op Youtube. Hier zingt ze, heel toepasselijk, de tango Los cosos de al lao, die gaat over de tristesse van de arrabal, de woonbuurten van Buenos Aires. Het Youtube-filmpje uit is 2011. De opname is evenwel uit 2003, een buitenconcert in Buenos Aires.
Opeens klinkt er het geluid van een orkest, de buren van hiernaast hebben een feestje.
Deze tango gaat over de mensen van hiernaast: los cosos de al lao. Er klinkt muziek, een tango, de buren hebben een feestje. Het lied is niet alleen maar vrolijkheid, het is vooral een schets van de tristesse van de arrabal, van de woonbuurten van Buenos Aires. Een agent doet zijn ronde, een charmeur staat in een portiek te flirten, een dronkenlap loopt over straat. En ondertussen vieren die mensen van hiernaast een feestje: het kind van hun dochter wordt gedoopt, de dochter die op haar veertiende het huis verliet en die is teruggekeerd met kind. Feest dus, maar met een melancholisch randje.
Volledige vertalingDonderdag 30 augustus 2018. We zijn bij het zesde A Los Amigos-tangofestival in Rethymno, Griekenland. Soledad Larretapia and Octavio Fernandez dansen “Los cosos de al lao” . De muziek is traag en heftig, en zo dansen Soledad en Octavia dit nummer ook. Spannend om naar te kijken. De muziek is van de onvolprezen Rubén Juárez.