Maquillaje – Siete Cuerdas duo

Maart 2017. Zangeres Ximena Gimenez en gitarist Christian Fresno vormen het Siete Cuerdas duo. In deze video spelen ze de tango Maquillaje. Dit nummer komt van hun CD Anónima, te vinden op Spotify. Ximena Gimenez is wellicht bekender als zanger van het Orquesta Romantica Milonguera, maar ook hier zingt ze prachtig.

Nummer 

Maquillaje

Leugens… je hebt je hart verhuld! Genadeloze leugens… Wat een schanddaad der liefde.

De tango Maquillaje, in gewoon Nederlands: “Make-up”, klinkt als een moderne liefdesaanklacht, maar stamt evenwel uit 1938. Het thema zal vast liefdesverdriet zijn, maar de manier waarop dat geuit wordt is behoorlijk heftig. De tekst, en de muziek trouwens ook, klinkt als een aanval, als een klacht. De geliefde heeft zich verscholen achter make-up. Haar hart, haar hele wezen blijkt leugenachtig geweest te zijn, haar gezicht een masker. Alles is een leugen geweest en de tekstdichter hoopt dat zij, de geliefde, het nog voor haar dood een keer gaat beseffen.

Componist Virgílio Expósito zegt over dit lied: “Mijn broer en ik begonnen met componeren toen ik elf jaar oud was en Homero zeventien. In eerste instantie maakten we liedjes die de bestaande vormen volgden. Toen beseften we dat we daarmee allemaal voorspelbare liedjes kregen. Daar probeerden we toen aan te ontsnappen. Maquillaje ontstond toen ik veertien jaar oud was. Het was 1938. Wat mijn broer op twintigjarige leeftijd in dat lied zei, is verschrikkelijk. Het is gebaseerd op een regel van de Spaanse dichter en toneelschrijver Leonardo de Argensola (1559-1613), die zei: ‘Omdat dit blauw dat we allemaal zien, noch de lucht is, noch blauw. Wat een grote schande dat zulke schoonheid niet waar is!” Bron: https://www.youtube.com/watch?v=8hQVmQ-n4wE

Volledige vertaling
Nummer 

Majo Martirena y Carlitos Espinoza – Maquillaje

September 2019. We zijn bij het 16de Tango en Punta Festivalin Bregenz, Oostenrijk. Majo Martirena en Carlitos Espinoza dansen de tango “Maquillaje“. Mooi expressief gedanst, in een combinatie van beider stijlen. De muziek is van het Orquesta Típica Fernández Fierro, de stem van Walter “Chino” Laborde.

Nummer