Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Juan Larenza |
| Tekst | Lito Bayardo |
| Jaar | 1938 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370019092 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?lang=nl&S=Milonga+querida |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/1332/Milonga-querida/ |
December 2020, het Hyperion Esemble speelt Milonga querida. De locatie is een Russisch dansfestival. Het Hyperion Ensemble is een professioneel tango-orkest met Italië als uitvalsbasis. Het ensemble werd in 1992 opgericht als een ensemble voor hedendaagse muziek. Vanaf het allereerste begin was het geïnteresseerd in het Piazzolla-repertoire en in de tango in het algemeen. Hyperion heeft tijdens zijn 30-jarige bestaan deelgenomen aan vele shows, festivals en theaters in heel Europa, Azië en Amerika en biedt een breed repertoire, variërend van hedendaagse tot traditionele tango. De speellijst op hun website vermeldt voor 2022 meer dan veertig optredens. In het voorjaar van 2023 zijn ze op tour geweest in Argentinië. Zie: http://www.ensemblehyperion.it/
Ze was de mooiste van de buurt, vanwege haar pracht begeerd, en haar schoonheid lokte honderden ruzies uit.
De tekst van deze Milonga querida, “Geliefde milonga” is een kort, raadselachtig verhaaltje dat gaat over een knap meisje. Ze is zó knap, dat alle mannen uit de buurt haar begeren. Maar ze geeft geen kik, ze is voor niemand beschikbaar. Ze is het onderwerp van alle gesprekken en omdat ze zich niet geeft, wordt haar naam uiteindelijk door het slijk gehaald. Maar zij, de knappe schoonheid, weet wie er van haar houdt. En op een dag vertrekken zij in stilte: het knappe meisje en haar stille, bescheiden minnaar, om nooit meer naar hun buurt terug te keren. Vertrekken ze gezamenlijk naar een nieuwe bestemming? Waarschijnlijk wel, alleen zegt de tekst het niet met zoveel woorden…
Volledige vertalingMei 2013, Tangofestival L’Aquila, Italie. Noelia Hurtado en Carlitos Espinoza interpreteren de Milonga Querida. Het filmpje begint een beetje bibberig, maar de opname wordt al snel beter. Noelia en Carlitos dansen prachtig ontspannen, heel muzikaal: een genot om naar te kijken. De muziek die speelt is van het orkest van Juan D’Arienzo, de zangstem van Alberto Echagüe.