Tangowille

Het tangolied in muziek, tekst en dans

Tangonummer: Milonga sentimental

Ik zing om niet te hoeven huilen

Net verschenen, van de hand van Jan van Laarhoven, oud-museumdirecteur en tango-enthousiast: een gloednieuw boek met tangovertalingen. Het boek draagt de titel “Ik zing om niet te hoeven huilen” naar een dichtregel uit Milonga sentimental en bevat zo’n 120 vertalingen van bekende tango’s, met uitgebreide toelichting en achtergronden. Het bijzondere is dat de vertalingen metrisch zijn. Dat betekent dat de teksten op de bestaande muziek gezongen kunnen worden. De vertalingen op Tangowille.nl zijn dat niet; ik doe mijn best om te inhoud zo goed mogelijk te benaderen, maar dit is different cook. Een aanrader dus, dit boek. De tekeningen, ook die op het omslag, zijn van Jan van Laarhoven zelf. Bestellen kan via deze link: https://www.tangosteps.nl/bk/bestel.html

Nummer 

Milonga sentimental

Anderen beklagen zich door te huilen, ik zing opdat ik niet huil.

Tangomuziek is passioneel. De teksten gaan vaak over de treurnis van het leven, over het verdriet van een verloren gegane liefde. Tangowalsjes en milongas zijn vrolijker. Daarom zou je verwachten dat de teksten daarvan ook vrolijk zijn. Gek genoeg is dat lang niet altijd niet het geval. Ook deze Milonga Sentimental, de naam zegt het reeds, heeft een droevige tekst. De tekstdichter bezingt zijn verloren liefde: “Anderen huilen om hun verdriet te verwerken, maar om niet te hoeven huilen zíng ik”. Een vrolijk nummer dus, maar met de tanden op elkaar.

Milonga Sentimental is de voorloper van de (in de salon) dansbare milonga’s, geschreven door tekstdichter Homero Manzi en pianist Sebastián Piana. Lees over de ontstaansgeschiedenis in dit mooie interview met Sebastián Piana: https://www.todotango.com/english/history/chronicle/83/Piana-The-last-interview-/

Volledige vertaling
Nummer 

Chicio y Eugenia bailan ‘Milonga Sentimental’

Plaats en tijd: Palermo, 2004. Chicho Frumboli en Eugenia Parilla dansen Milonga Sentimental. Het nummer is een van de langzaamste milonga‘s, één die vooral gebruikt wordt bij de les en die je in de salon niet veel hoort. Hier dansen Chicho en Eugenia dit nummer lekker energiek. Mariano Chicho Frúmboli (1970, Buenos Aires) is een beroemdheid. Hij is een van de founding fathers van de Tango Nuevo. Sinds 1999 reist hij de hele wereld over, en hij is nog steeds actief. De muziek is van het orkest van Francisco Canaro, zanger is Ernesto Famá.

Nummer