La Truca speelt Milonga Sentimental

Mooie, fijngevoelige uitvoering van Milonga Sentimental: zuiver gezongen, clean gespeeld, cool fimpje. Over het bandje ‘La Truca’ is bijna niets te vinden. Blijkbaar komen ze uit Costa Rica. Op Youtube staan ze met nog één ander nummer, Baldosa Floja. Grappig is de raam-foto/sticker van Che Guevara. Wat blijkt: Costa Rica heeft maar weinig revoluties gekend, Che Guevara is er alleen maar gewéést. Het land is democratisch sinds 1899 en in 1948 is het leger afgeschaft. Het is een van de welvarendste en gelukkigste landen van Latijns-Amerika.

Milonga Sentimental

Anderen beklagen zich door te huilen, ik zing opdat ik niet huil.

Tangomuziek is passioneel. De teksten gaan vaak over de treurnis van het leven, over het verdriet van een verloren gegane liefde. Tangowalsjes en milongas zijn vrolijker. Daarom zou je verwachten dat de teksten daarvan ook vrolijk zijn. Gek genoeg is dat lang niet altijd niet het geval. Ook deze Milonga Sentimental, de naam zegt het reeds, heeft een droevige tekst. De tekstdichter bezingt zijn verloren liefde: “Anderen huilen om hun verdriet te verwerken, maar om niet te hoeven huilen zíng ik”. Een vrolijk nummer dus, maar met de tanden op elkaar.

Volledige vertaling

Chicio y Eugenia bailan ‘Milonga Sentimental’

Plaats en tijd: Palermo, 2004. Chicho Frumboli en Eugenia Parilla dansen Milonga Sentimental. Het nummer is een van de langzaamste milonga‘s, één die vooral gebruikt wordt bij de les en die je in de salon niet veel hoort. Hier dansen Chicho en Eugenia dit nummer lekker energiek. Mariano Chicho Frúmboli (1970, Buenos Aires) is een beroemdheid. Hij is een van de founding fathers van de Tango Nuevo. Sinds 1999 reist hij de hele wereld over, en hij is nog steeds actief. De muziek is van het orkest van Francisco Canaro, zanger is Ernesto Famá.