Nahuel Pennisi y Luis Salinas interpretan Nada

Superintense uitvoering van Nada door Nahuel Pennisi, begeleid door Luis Salinas. Locatie: een radiostudio van La 2x4BA in Buenos Aires, in het ochtendprogramma El Arranque gepresenteerd door Luis Tarantino. Nahuel Pennisi is een Argentijns fenomeen: blind, zanger en gitarist, autodidact. Winnaar van de Latin Grammy in 2016, in de categorie beste folkloristische album. Zie deze documentaire over zijn leven, getiteld: “Kijken met de ziel”

Nummer 

Nada

Niets, niets is er over van je geboortehuis. Alleen maar spinnenwebben in het opschietende onkruid.

Prachtig liefdesverdriet, verwoord in een mooie en melodieuze tekst. In de tekst is de minnaar aangekomen bij het huis van zijn voormalig geliefde, maar zij is vertrokken. Alles is weg. Het huis is leeg, de rozenstruiken zijn verdwenen, tussen het opschietende onkruid groeien spinnenwebben. Kortom, van de liefde is niets meer over. In het laatste couplet loopt de zanger weg van het geboortehuis van zijn geliefde, maar weet niet waarheen. Hij verneemt slechts een echo van haar stem. In de laatste regel komt, heel symbolisch, op de drempel van de voordeur een traan tot bloei.

Volledige vertaling
Nummer 

Valentina Garnier y Juan Amaya bailan Nada

Het is 2018. We zijn in La Tremenda Milonga, La Plata, een stad aan de Rio de la Plata op niet al te grote afstand van Buenos Aires. Hier dansen Juan Amaya y Valentina Garnier de melodramatische tango “Nada”. Mooi gedanst, heel muzikaal en – denk ik zo – heel Argentijns. Het orkest dat speelt is van Carlos Di Sarli, de stem is van Alberto Podestá.

Nummer