Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Charlo |
| Tekst | Enrique Cadícamo |
| Jaar | 1939 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370021014 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=No+hay+tierra+como+la+mia |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/510/No-hay-tierra-como-la-mia/ |
Live opgenomen vanuit Puerto Iguazú, Argentinië (bekend van de watervallen), toont deze video een weergave van de vaderlandslievende milonga No hay tierra como la mía. Martín López Leiton zingt. De begeleiding is van het trio Galván-Gomez-Mirol: Martín Mirol op bandoneón, Gonzalo Galván en Juan Gomez op gitaar. De opname is een beetje knullig, hetgeen versterkt wordt door het zwartwitfilm-sausje. Wat ik leuk vind, is de bravoure van de opname, de brutaliteit waarmee het lied gezongen wordt. Die bravoure past goed bij de tekst van het lied: trots te zijn op je eigen land.
Over de hele wereld trok ik en uiteindelijk kwam ik erachter dat er geen land is zoals het mijne!
Goede tekst, deze milonga. Het is een feestelijke, overtuigde lofzang op het eigen land. De kracht en overtuiging ervan voelt als het clublied van een voetbalsupporter. “Geen land is zo mooi als het mijne”, zingt de tekstdichter, “al moest ik eerst de hele wereld over trekken om daarachter te komen. De vrouwen van hier zijn mooier dan elders. Zing met me mee: er is geen land zoals het mijne!”
Deze milonga, in de uitvoering van Canaro of van Lomuto, is een milonga ciudadana, een stedelijke, dansbare versie van de milonga. Maar de tekst van deze milonga, met zijn vele herhalingen, voelt nog een beetje als de oorspronkelijke milonga campera: de milonga van het veld, van de payadores, de gaucho-troubadours die soms als een soort rappers met elkaar in duel gingen. Of dit vrolijke filmpje een goed voorbeeld is van een milonga campera weet ik niet, maar ik vind het leuk om naar te kijken.
Volledige vertalingDeze dansante uitvoering van No hay tierra como la mía vind ik fijn om naar te kijken. Er wordt milonga gedanst wordt met veel traspie (dubbel tempo). Eén basispas die ik geleerd heb van mijn docent Carlos Alberti, wordt hier veel gedanst (die twee pasjes naar links en het vervolg). De dansers zijn Valentina Garnier en Juan Amaya, de locatie is Milonga Cachirulo in salon Canning in Buenos Aires. De datum is 17 augustus 2019. De muziek die speelt is van het orkest van Francisco Lomuto, de stem is van Fernando Diaz.