Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Carlos Di Sarli |
| Tekst | Reynaldo Pignataro |
| Jaar | 1935 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370021127 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=me+pregunten+por+qué |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/439/No-me-pregunten-por-que/ |
Roberto Quiroga zingt No me pregunten por qué. Het videofragment is een scene uit de film El cantor del pueblo (De stadszanger), een Argentijnse muziekfilm uit 1948. De film gaat over drie tangozangers die beroemd willen worden. In de film treden vele orkesten op, onder andere die van Juan D’Arienzo, Alfredo De Angelis, Roberto Firpo en Domingo Federico. Zanger, acteur en tekstschrijver Roberto Quiroga zul je in de salon niet veel horen, hij heeft vooral veel voor de radio gezongen. Op Tango.info staat hij vermeld met twaalf opnamen, waarvan twee bij een bekend orkest, dat van Julio de Caro.
Mijn bestaan tuimelt in de afgrond en daarom grijp ik naar de drank.
No me pregunten por qué is een dramatisch lied vol liefdesverdriet gedrenkt in alcohol. Bij de opening van de tekst strompelt de tekstzanger het café binnen, zijn haar in de war, stropdas los. Hij is dronken en praat in zichzelf. Oorzaak van dit alles: een paar goddelijke ogen (unos ojos divinos) waar hij tot aan gisteren in geloofde, maar die recentelijk zijn bestaan in de afgrond hebben doen tuimelen. Erover praten, dat wil hij niet. No me pregunten por qué, zegt hij tegen zijn vrienden: “Vraag me niet waarom”.
Volledige vertalingVertederende interpretatie van No me pregunten por qué door Victor Cavieres & Anita Carvajal. Rustig en overtuigend gedanst door twee mooie oudere dansers op muziek van het orkest van Francisco Canaro, zanger Ernesto Famá. Curieus vintage decor: de houten vloer en wanden, de schilderijen en het publiek in de hoek. Tijd: februari 2016. Plaats: Valdivia, dat is in Chili op dezelfde hoogte als Bahia Blanca (maar dan aan de kust van Indische Oceaan). De salon heet ‘Milonga Zapatos Rojos’ en heeft een Facebook-pagina aangemaakt één maand ná dit optreden. Victor Cavieres en Anita Carvajal komen voor op Youtube, onder andere met optredens bij de Milonga Callejera in Santiago de Chile.