No te apures Carablanca – El Pardo Marcial y las guitarras del Duo Menéndez-Rey

Oktober 2020, Casa Cultural El Quetzal, Buenos Aires, Argentinië. Live-opname van de tangoklassieker No te apures, Carablanca van Roberto Garza en Carlos Bahr. De muzikanten zijn: Pardo Marcial (zang), Nicolás Rey (gitaar) en Facundo Menéndez (gitaar en arrangementen). El Pardo (“De grijsbruine”) Marcial is een van de vele troubadouren van de tango in Buenos Aires, zie deze Youtube-link.

No te apures, cara blanca

En tussen neut en neut herinner ik me haar meer en meer.

Haast je niet, witkopje, zo luidt de titel van de prachtige tango No te apures cara blanca. De tekst is er een van berusting gedrenkt in alcohol. De hoofdpersoon spreekt zijn paard toe dat een witte bles heeft, vandaar het witkopje (“Carablanca”). Het paard hoeft zich niet te haasten, want er is niemand die op zijn baasje wacht. De voerman toont zich eenzaam en verlaten, een mislukkeling in de liefde die zijn toevlucht zoekt in de drank. Nochtans blijft hij dromen van de oorspronkelijke ontmoeting, van de kortstondige vreugde van het gelukkig zijn.

Volledige vertaling

Camila Gajardo y Raúl Santana – No te apures cara blanca

Juli 2014, Magaldi Tango Club, Santiago, Chile. De Argentijnse dansers Camila Gajardo en Raúl Santana treden op en interpreteren de tango No te apures, Carablanca van Garza en Bahr. Mooi gedanst, mooi in de pauzes van de muziek van het orkest dat speelt, dat van Lucio Demare met zang van Juan Carlos Miranda.