Pena mulata – Juan Esteban Cuacci, Mariel Martínez y La Máquina del Tango

Deze video presenteert een hedendaagse uitvoering van de milonga/candombe Pena Mulata. Hiermee presenteren de musici Juan Esteban Cuacci (piano en arrangementen), Mariel Martinez (stem) en het quintet La Máquina del Tango hun eerste album Aca lejos. Het project bestaat uit originele werken, traditionele tango’s en níeuwe, hedendaagse tango’s, maar zonder de oorsprong van de tango te vervormen. De video is opgenomen in december 2021 in Italië. Meer info: https://www.marielmartinez.com/

Nummer 

Pena mulata

Arme brunette, uit je aderen ontsprong een serene karmozijnrode bloem.

Deze candombe is het verhaal van een doodslag. De titel Pena mulata betekent “Pijn van een mulattin”. De tekst zegt het niet met zoveel woorden, maar de kleurlinge om wie het draait, draagt onder haar geborduurde japon een dodelijke wond op haar borst: “Arme brunette, uit je aderen ontsprong een serene karmozijnrode bloem.” Hoe dit wond tot stand gekomen is, zegt het verhaal niet, maar de context is een broeierige dans, een milonga met zwetende, donkere mannen, alcohol, jaloezie en wraakzucht. Met haar moeder en vader is het al even slecht afgelopen: haar moeder stierf door de dolk van een ruziezoeker, haar vader stierf in een poging haar dood te wreken.

Volledige vertaling
Nummer 

Oscar Beltran y Victoria Laverde – Pena Mulata

Februari 2019, Milonga El Garrón, Parijs. Oscar Beltran en Vicky Laverde interpreteren de milonga Pena Mulata. Victoria Laverde en Oscar Beltran begonnen hun tangocarrière samen in 1999 in Cali, Colombia. In 2005 verhuisden ze naar Buenos Aires en namen ze deel aan het wereldkampioenschap Tango de Salón, waar ze de finale bereikten. Sinds 2016 wonen ze in Neurenberg en geven ze regelmatig les in de Tango Loft Margarita in Fürth. De muziek die speelt is van het orkest van Carlos Di Sarli, de zanger is Roberto Rufino. Bron: https://www.mtango.de/tango-lernen/%C3%BCber-uns/oscar-vicky/

Nummer