Por la vuelta – Emilia Danesi y Patricio Crom

Mei 2021, Olivos, een buitenwijk in het noorden van Buenos Aires. De Argentijnse zangeres Emilia Danesi interpreteert de droevige tango Por la vuelta van José Tinelli en Enrique Cadícamo. De gitaarbegeleiding is van Patricio Crom, die we onder andere ook kennen als begeleider van mijn favoeriete zanger Juan Villarreal.

Nummer 

Por la vuelta

De geschiedenis herhaalt zich weer, dezelfde liefde… dezelfde regen… dezelfde, dezelfde gekke gretigheid.

Droevig, gevoelig liefdesverhaal, deze tango met de titel Por la vuelta, oftewel “Op de terugkeer”. Het is een soort ontmoeting en afscheid ineen. Twee geliefden zien elkaar weer na een tussenpoos van een jaar. Ze gingen uit elkaar zonder gedoe, zonder huilen, gewoon een “intelligent tot ziens”. Na een jaar zien ze elkaar dus weer, onder dezelfde omstandigheden: een donkere nacht, regen, een glas champagne. Ze klinken “op de terugkeer”. Blijf voor altijd, vraagt de geliefde met een onderdrukte snik. Dan wordt het refrein herhaald: “De geschiedenis herhaalt zich weer, we gingen uit elkaar zonder te huilen… Geen scène, geen pijn… Het was gewoon een intelligent “Tot ziens” van ons beiden.”

Volledige vertaling
Nummer 

Maja Petrović y Marko Miljević – Por la vuelta

Mei 2018, we zijn bij Hela Tango, een zo te zien tweejaarlijks tangokamp in Orivesi, Finland. Daar interpreteren Maja Petrović en Marko Miljević de droevige tango Por la vuelta. Mooi gevoelig gedanst. De muziek die speelt is van het orkest van José Basso, de stem is van Floreal Ruiz.

Nummer