Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Mariano Mores |
| Tekst | Rodolfo M. Taboada |
| Jaar | 1961 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370539006 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Por+qu%C3%A9+la+quise+tanto |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/1597/Por-que-la-quise-tanto/ |
November 2019. Kleinzoon Gabriel Mores dirigeert, zingt en bespeelt de piano in deze uitvoering van Por qué la quise tanto, een tango gecomponeerd door zijn opa, de beroemde Mariano Mores. Rodolfo Taboada schreef de tekst. De Youtube-commentaren zijn himmelhoch jauchzend: “Wat een genie, deze jongen. Hij dirigeert, zingt en bespeelt de piano. Alle talenten van zijn opa komen samen in zijn kleinzoon!”
Meedogenloze schaduwen vragen me tevergeefs waarom ik nog steeds op haar wacht.
Dramatisch liefdesverdriet spreekt uit deze tango Por qué la quise tanto, oftwel “Waarom ik zo van haar hield”. In de tekst hoort de dichter verre acordeons janken. De instrumenten stellen hem de vraag: waarom hij huilt, waarom hij nog steeds zingt, waarom hij haar niet vervloekt, waarom hij zoveel van haar hield? Zijn antwoord volgt in het couplet daarna. Zij, de geliefde, was zijn hele leven, kleurde zijn hele bestaan in. Helaas is de geliefde vertrokken, maar in de geest van de dichter is zij nog steeds aanwezig, want ooit, ooit – en daar houdt hij zich aan vast – was ze van hem.
Volledige vertalingOktober 2019, Tangosalon “Rufino Luro Cambaceres”, Montpellier. De Argentijnen Sebastian Bolivar en Cynthia Palacios interpreteren de dramatische tango Por qué la quise tanto van Mores en Taboada. Mooi rustig, stijlvol gedanst. De muziek die speelt is van het orkest van Anibal Troilo, de zang van Roberto Rufino.