Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Miguel Caló |
| Tekst | Osmar Maderna |
| Jaar | 1942 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370181079 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Que+te+importa+que+te+llore |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/1289/Que-te-importa-que-te-llore/ |
Deze video is opgenomen tijdens de presentatie van Encanto negra op 13 mei 2017, een nieuwe CD van Noelia Moncada (ook op Spotify). De titel betekent: “Zwarte betovering”. De avond was bedoeld om licht te werpen op de Afro-roots die de Argentijnse muziek voeden, om ‘blackness’ in de breedste zin te integreren en om de essentie van de tango te belichten. Samenstelling van de band: Noelia Moncada, zang, Pablo Fraguela op piano, Juan Pablo Navarro op contrabas, Ariel Argañaraz op gitaar en Facundo Guevara op percussie.
Lang heb ik op je gewacht; dodelijke pijn de eenzaamheid te consumeren in de warmte die jij achterliet.
De tekst van de tango Que te importa que te llore is van Osmar Maderna, de muziek van Miguel Caló. In het Nederlands luidt de titel: “Wat kan het je schelen dat ik om je huil”. De tekst is één grote liefdesklacht. De tekstdichter lijdt aan het gemis dat de geliefde achterliet, aan de eenzaamheid en ziet zich geconfronteerd met de onverschilligheid van de geliefde. “Wat kan het jou schelen waaraan ik lijd”, zegt de tekst, “wat kan het jou schelen waarom ik huil?” De dichter wil het verleden terug, het verleden van de droom van de liefde, maar het verleden ligt in stukken. Wat rest is “huilen, altijd huilen, aan je denken en wachten, in het besef dat je niet meer terugkomt”.
Volledige vertalingDana Frigoli en Adrian Ferreyra dansen “Que te importa que te llore” op het 3e Embrace Berlin Tango Festival 2016 in Berlijn. Mooie muziek, vol liefdessmart en hartstochtelijk gedanst door met name Dana. De muziek die klinkt is van het orkest van Miguel Caló, de zanger is Raúl Berón.
Dana Frigoli is tangodanseres en choreograaf en met Pablo Villarraza oprichter van DNI Tango, een levendige dansschool die een kader biedt voor de ontwikkeling van haar tangofilosofie, en die zich, met een staf van professionals, manifesteert in een school, een bedrijf en een kledinglijn. Dana ontwikkelde de Conceptual Tango Technology-methode: het gebruik van het lichaam als een expressief voertuig, niet alleen als artistiek manifest, maar ook voor therapeutische doeleinden. Dana Frigoli was lid van de National Academy of Tango Youth Group en werkte mee aan veel shows: “Tanguera”, “Tango Love and Sex”, “Reliquias Porteñas”, “Malevo Evolution-Tango” (Tango electrónico), “Tango Fatal”, “Postales de Tango”. Bron: http://www.alternativateatral.com/persona46566-dana-frigoli