Recién – Cuarteto del Plata

Een binnenplaats in Buenos Aires, roze muren, groen geverfde brandtrap. Dit huis (van Mercedes Frassia) is de locatie voor een uitvoering van Recién (“Zojuist, recentelijk”) door het Cuarteto del Plata. Prachtig gespeeld en gezongen. Moeilijk voorstelbaar dat dit geluid afkomstig is van vier instrumenten en niet van een heel orkest, al zegt de toelichting bij deze Youtube-video dat er nog twee instrumentalisten meegewerkt hebben (contrabas en viool). Maar prachtige muziek van zo te zien zeer professionele musici.

Nummer 

Recién

Vandaag, bij mijn terugkeer, verwachtte ik het verwijt van je vergetelheid, maar ik vond slechts de straf van je vergevingsgezindheid.

Homero Manzi is de tekstdichter van zo’n honderdvijftig tango’s, waaronder beroemde nummers als Barrio de tango, Desde el alma (wals), Fruta Amarga, Fuimos, Malena, Manaña zarpa un barco, Milonga Sentimental, Romance de mi barrio en Sur. Een hele lijst. En ook van deze Recién. In prachtige, poetische tangotaal beschrijft dit nummer de recente (recién = recentelijk) ontmoeting van de tekstdichter met zijn voormalig geliefde. Hij duikt in het verleden en beseft al zijn misstappen (fracasos). Tot zijn grote verbazing ontdekt hij ter plekke dat de geliefde niets vergeten heeft, maar wel alles vergeven. Deze vergevingsgezindheid ervaart hij bijna als een straf (castigo). Zijn fouten zijn gezien, maar worden tot zijn verbazing liefdevol bedekt.

Volledige vertaling
Nummer 

Natasha Lewinger and Haris Mihail – Recién

Milonga Mala Junta in Berlijn, oktober 2018. Natasha Lewinger and Haris Mikhail dansen de tango Recién. De muziek is van het orkest van Pedro Láurenz, de stem van Alberto Podestá. Prachtig gedanst, prachtig om naar te kijken. Bij die koppel is het vooral Natasha die de aandacht trekt door haar présence, haar omhelzing, haar lange benen. Maar haar partner kan ook dansen! Natasha Lewinger (Montevideo, Uruguay) en Haris Mihail (Thessaloniki , Griekenland) begonnen zo’n 15 jaar geleden met dansen. In 2016 kruisten hun paden elkaar. Ze reizen de wereld over om les te geven. Beiden houden van de tango als sociale dans, bij voorkeur in milonguero-stijl. Op dit moment, tijdens de corona-pandemie bevinden ze zich in Uruguay, zo zegt hun Facebook-pagina.

Nummer