Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Alfredo de Angelis |
| Tekst | José Rótulo |
| Jaar | 1946 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370240199 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=remolino |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/1662/Remolino/ |
Wat een geweldig bandje. En wat een mooie, subtiele uitvoering van het nummer Remolino. Va de Nuevo Tango, zo heet de band. Nog mooier als het geluid en de belichting beter waren geweest. De band komt uit Buenos Aires en bestaat uit Agustín López, Martín Casal, Leandro Rodríguez op gitaar, Leandro Mónaco op de contrabas, de stem is van Facundo Rodriguez. De groep, oorspronkelijk een trio van gitaristen, bestaat sinds 2011. Deze opname is uit 2016. In 2017 kwam hun album Pavimento uit, dat te vinden is op Spotify. Het gelijknamige nummer Pavimento is een prachtige, moderne, 21ste-eeuwse tango van dezelfde band.
Ik leef zonder te weten hoe de koorts te weerstaan die zich vastklampt aan jouw liefde.
De muziek van Remolino klinkt zoet. Dat is niet verwonderlijk als je weet de muziek geschreven is door Alfredo de Angelis. Alleen is de tekst is niet zoet, maar heftig. Het begint al met de titel, die betekent draaikolk, wervelwind. De hoofdpersoon, de tekstdichter is terechtgekomen in een draaikolk van tegenstrijdige gevoelens: het lachen van de ex-geliefde, haar stem, haar naam en daartegenover zijn verwarring, zijn gekte, zijn boosheid en zijn gal. De dichter heeft al zijn liefde gegeven, maar het mocht niet baten, de liefde werd niet beantwoord. Hij lijdt, is verdrietig en eenzaam, maar houdt ondanks alles nog steeds van haar. In de laatste, meestal niet gezongen regels droomt hij van haar verlossing.
De tekstschrijver van dit nummer is José Rótulo. Voor De Angelis schreef hij ook de teksten van Pregonera, Pastora, Mi cariñito (een wals), allemaal suikerzoet-sentimentele teksten, helemaal in lijn met de merry-go-round muziek van het orkest van De Angelis. Vergeleken met die teksten is deze tekst van Remolino behoorlijk verfijnd: prachtige regels met veel binnenrijm en gespeend van elke sentimentaliteit. Bron: https://www.todotango.com/english/artists/biography/707/Jose-Rotulo/
Volledige vertalingMurat Erdemsem (Turkije) en Michelle Lamb (Hawaii) vormden een beroemd danspaar, totdat in 2014 hun wegen scheidden. Maar hier, juni 2018 in de Stepping Out Dance Studios van New York dansen ze toch weer samen. Hoe leuk en hoe mooi! In het reisschema van Murat is te zien dat hij in 2022 af en toe weer met Michelle samenwerkt, ook in Europa. In de video klinkt de muziek van het orkest van Francini-Pontier, de stem is van Raúl Berón.