Sueño de Juventud – Guido Cefaly y Candela Redín

Augustus 2016, Estudio ‘Urbano, Buenos Aires. Guido Cefaly (gitaar en arrangement) en Candela Redín (zang) interpreteren de tangowals Sueño de Juventud van de beroemde tekstdichter Enrique Santos Discépolo. Prachtig gespeeld en gezongen. Op Youtube is niet veel te vinden van dit duo: nog één ander filmpje.

Sueño de juventud

Mijn arme hart weet niet hoe te denken en ziend dat het zich van jou verwijdert, weet het alleen hoe het moet huilen, weet het alleen hoe het moet jammeren.

Een herinnering aan een eerste jeugdliefde, daarover handelt de zoete tangowals Sueño de juventud (“Jeugddroom”) van de hand van Enrique Santos Discépolo. Met prachtige bewoordingen wordt de onmogelijkheid van een jeugdliefde geschetst. Wat na afloop blijft zijn zoete herinneringen, tederheid, warme gevoelens en het gevoel van hoop die een eerste lyrische liefde met zich meebrengt.

Tekst en muziek van deze tangowals zijn van Enrique Santos Discépolo, acteur, dichter, componist, toneelschrijver en regisseur. Discépolo was zeer veelzijdig. Hij kon liedjes schrijven die ironisch en moralistisch waren, zoals Yira, yira en Cambalache, romantisch zoals deze Sueño de juventud, sarcastisch (Justo el 31, Chorra), expressionistisch (Soy un arlequín, Quién más, quién menos), gepassioneerd (Confesión, Canción desesperada) en nostalgisch (Uno, Cafetín de Buenos Aires). Bron: https://en.wikipedia.org/wiki/Enrique_Santos_Disc%C3%A9polo

Volledige vertaling

Gaston Torelli y Gri Montanaro – Sueños de Juventud

Februari 2022, Salon Canning, Milonga Parakultural georganiseerd door Omar Viola. Gaston Torelli en Gri Montanaro interpreteren de tangowals Sueño de juventud van Enrique Santos Discépolo. De muziek die speelt is van de band Amores Tango, het nummer is afkomstig van hun album Alta Mar.