Het tangolied in muziek, tekst en dans
Dit nummer wordt hieronder vertoond in achtereenvolgens muziek, tekst en dans.
| Muziek | Pedro Maffia |
| Tekst | Jorge Curi |
| Jaar | 1926 |
| Tango.info | https://tango.info/T0370028071 |
| El Recodo | https://www.el-recodo.com/music?S=Te+aconsejo+que+me+olvides |
| Todotango | https://www.todotango.com/musica/tema/1632/Te-aconsejo-que-me-olvides/ |
Vreemde vogel, deze Mario Cárdenas. Raar typetje, gekke stem en dan dat haar. Is dat wel echt? Zijn Facebook-pagina (3000 likes) komt mij ook een beetje verwarrend over. Is dit toneel, camp? Ik ben er nog niet uit, zie ook dit televisieinterview. Mario Cárdenas doet graag alsof hij ooit met de grote tango-orkesten heeft opgetreden, maar dat is spel. Wel heeft ene Ángel Cárdenas eind jaren vijftig bij Troilo gezongen. Hoe dan ook, zijn interpretatie van Te aconsejo que me olvides lijkt me oprecht en doorleefd; echt mooi is het niet, maar mooi lelijk kan soms ook mooi zijn.
Ik ontving je laatste brief waarin je schreef: Ik raad je aan mij te vergeten, alles wat we hadden is voorbij.
Prachtig liefdesverdriet, dit lied. Een minnaar ontvangt een brief van zijn geliefde met het verzoek haar foto en al haar brieven terug te sturen. “Ik raad je aan mij te vergeten”, schrijft zij, “alles wat we hadden is voorbij, is dood.” De minnaar schikt zich in zijn lot. Zij is getrouwd, hij wil haar goede naam niet te grabbel gooien door een schandaal te maken. Hij herinnert haar dwaze verliefdheid en haar hete kussen. Plagerig zegt hij dat hij díe niet terug kan sturen, evenmin als de leegte die zij achterliet.
Volledige vertalingWe zijn in de Spaanse stad Valencia bij de achtste Encuentro de Aficionados al Tango, november 2010. Eerder dat jaar werden de jeugdige Sebastian Jiménez en Maria Ines Bogado in Buenos Aires wereldkampioen tango de salon. Hier geven ze een prachtige en wervelende interpretatie van Te aconsejo que me olvides. Mooi gedanst, prachtige frasering. De muziek is van het orkest van Ánibal Troilo, de stem van Francisco Fiorentino.